बेंजामिन बनी की कहानी

एक सुबह एक छोटा खरगोश एक टीले पर बैठा था।

One morning a little rabbit sat on a bank.

उसने अपने कान खड़े किए और एक टट्टू की टापों की टप-टप, टप-टप आवाज़ सुनी।

He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.

सड़क पर एक दोपहिया बग्गी आ रही थी; उसे मिस्टर मैकग्रेगर चला रहे थे, और उनके बगल में अपनी सबसे अच्छी टोपी पहने मिसेज मैकग्रेगर बैठी थीं।

A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.

जैसे ही वे आगे निकल गए, नन्हा बेंजामिन बनी फिसलकर सड़क पर आ गया, और उछलते-कूदते हुए अपने रिश्तेदारों से मिलने चल पड़ा, जो मिस्टर मैकग्रेगर के बगीचे के पीछे वाले जंगल में रहते थे।

As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off—with a hop, skip, and a jump—to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor’s garden.

वह जंगल खरगोशों के बिलों से भरा था; और सबसे साफ़-सुथरे, रेतीले बिल में बेंजामिन की चाची और उसके चचेरे भाई-बहन—फ़्लॉपसी, मॉपसी, कॉटन-टेल और पीटर रहते थे।

That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin’s aunt and his cousins—Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

बूढ़ी मिसेज रैबिट एक विधवा थीं; वह खरगोश के ऊन के दस्ताने और कलाईबंद बुनकर अपनी गुज़र-बसर करती थीं (मैंने एक बार बाज़ार से एक जोड़ी खरीदी थी)। वह जड़ी-बूटियाँ, रोज़मेरी की चाय और खरगोश-तंबाकू (जिसे हम लेवेंडर कहते हैं) भी बेचती थीं।

Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar). She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbit-tobacco (which is what we call lavender).

नन्हा बेंजामिन अपनी चाची से बहुत ज़्यादा मिलना नहीं चाहता था।

Little Benjamin did not very much want to see his Aunt.

वह देवदार के पेड़ के पीछे से घूमकर आया, और लगभग अपने भाई पीटर के ऊपर ही गिर पड़ा।

He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter.

पीटर अकेला बैठा था। वह बीमार सा लग रहा था, और उसने लाल सूती रूमाल लपेट रखा था।

Peter was sitting by himself. He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief.

“पीटर,” नन्हे बेंजामिन ने फुसफुसाते हुए कहा, “तुम्हारे कपड़े किसके पास हैं?”

“Peter,” said little Benjamin, in a whisper, “who has got your clothes?”

पीटर ने जवाब दिया, “मिस्टर मैकग्रेगर के बगीचे में खड़े पुतले के पास,” और उसने बताया कि कैसे बगीचे में उसका पीछा किया गया था, और उसके जूते और कोट वहीं छूट गए थे।

Peter replied, “The scarecrow in Mr. McGregor’s garden,” and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.

नन्हा बेंजामिन अपने भाई के पास बैठ गया और उसे भरोसा दिलाया कि मिस्टर मैकग्रेगर बग्गी में बाहर गए हैं, और मिसेज मैकग्रेगर भी; और यक़ीनन पूरे दिन के लिए, क्योंकि उन्होंने अपनी सबसे अच्छी टोपी पहनी हुई थी।

Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet.

पीटर ने कहा कि उसे उम्मीद है कि बारिश होगी।

Peter said he hoped that it would rain.

इसी समय बिल के अंदर से बूढ़ी मिसेज रैबिट की आवाज़ सुनाई दी, जो पुकार रही थीं: “कॉटन-टेल! कॉटन-टेल! जाकर थोड़ी और कैमोमाइल ले आओ!”

At this point old Mrs. Rabbit’s voice was heard inside the rabbit hole, calling: “Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!”