Thai–English parallel text
วันเสาร์เดียวกัน
The Same Saturday
DuoText
A bilingual Thai–English edition: the Thai text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
วันจันทร์
Monday
ยัสมินอายุ 27 ปี เธอเป็นวิศวกรที่บริษัทประปาในไคโร
Yasmin was twenty-seven. She was an engineer at the water company in Cairo.
ออฟฟิศของเธออยู่ชั้น 5 ของตึกสีเทาหลังใหญ่ใกล้แม่น้ำไนล์
Her office was on the fifth floor of a big grey building near the Nile.
วันจันทร์ เธอมาถึงตอนเจ็ดโมงครึ่ง ก่อนทุกคน เธอชงกาแฟแล้วเปิดคอมพิวเตอร์
On Monday, she arrived at half past seven, before everyone. She made a coffee and turned on her computer.
มีข้อความจากน้องสาว “อรุณสวัสดิ์! อีกห้าวันก็ถึงงานแล้ว! พี่พร้อมหรือยัง”
There was a message from her sister. “Good morning! Five days to the party! Are you ready?”
ยัสมินยิ้ม นูร์น้องสาวของเธออายุ 24 ปี วันเสาร์ที่บ้านของพ่อแม่จะมีงานใหญ่ เป็นงานหมั้นของนูร์ ครอบครัวของแฟนหนุ่มจะมาพบครอบครัวของเธอ
Yasmin smiled. Her sister Nour was twenty-four. On Saturday, there was a big party at their parents’ flat. It was Nour’s engagement party. Her boyfriend’s family planned to come and meet her family.
สองเดือนก่อน ยัสมินให้สัญญาไว้ “พี่จะจัดทุกอย่างเอง” เธอบอก “อาหาร ดอกไม้ เก้าอี้ เค้ก น้องไม่ต้องทำอะไรเลย”
Two months ago, Yasmin made a promise. “I’ll plan everything,” she said. “The food, the flowers, the chairs, the cake. You don’t have to do anything.”
ตอนนี้เธอมีรายการ 30 อย่าง
Now she had a list with thirty things on it.
เธอตอบกลับไป “แน่นอน พี่พร้อมแล้ว ไม่ต้องห่วง วันนั้นจะสมบูรณ์แบบ”
She wrote back. “Of course I’m ready. Don’t worry. It’s going to be a perfect day.”
แล้วเธอก็มองตารางงานบนผนัง สัปดาห์นี้ทีมของเธอยุ่งมาก
Then she looked at the schedule on the wall. It was a busy week for her team.
วันจันทร์ เก้าโมง ประชุมทีม วันอังคาร ไปดูสถานีน้ำที่กิซา วันพุธ เข้ากะกลางคืน ตั้งแต่สองทุ่มถึงแปดโมงเช้า วันพฤหัสบดี สิบโมง การนำเสนอครั้งใหญ่ให้กระทรวง
Monday, nine o’clock: team meeting. Tuesday: a visit to the water station in Giza. Wednesday: the night shift, from eight in the evening to eight in the morning. Thursday, ten o’clock: the big presentation for the ministry.
การนำเสนอสำคัญที่สุด ยัสมินทำงานนี้มาหนึ่งปี เป็นแผนท่อน้ำใหม่ในเมืองเก่า
The presentation was the most important thing. Yasmin worked on it for a year. It was a plan for new water pipes in the old city.
“ถนนบางสายที่นั่นมีน้ำแค่วันละสองชั่วโมง” เธอพูดบ่อย ๆ “เราเปลี่ยนเรื่องนี้ได้”
“Some streets there only get water for two hours a day,” she often said. “We can change that.”
เก้าโมง ทีมมาประชุมที่ห้องประชุม หัวหน้านั่งที่ปลายโต๊ะ เขาเป็นผู้ชายตัวสูงเสียงดัง
At nine, the team met in the meeting room. Her boss sat at the end of the table. He was a tall man with a loud voice.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages