Texte parallèle anglais–français
The Envelope for the Boss
L’enveloppe pour le patron
DuoText
Une histoire originale en anglais de Real Life · La vraie vie, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe.
Ouverture du lecteur…
Thirty thousand yen
Trente mille yens
Kenji lives in Tokyo. He is thirty-eight. He works in a big office in the city.
Kenji habite à Tokyo. Il a trente-huit ans. Il travaille dans un grand bureau dans la ville.
Kenji is a quiet man. He comes to work at eight. He goes home at seven. He does not talk much.
Kenji est un homme calme. Il arrive au travail à huit heures. Il rentre à la maison à dix-neuf heures. Il ne parle pas beaucoup.
His desk is next to the window. He likes his job. “A good team,” he thinks.
Son bureau est à côté de la fenêtre. Il aime son travail. « Une bonne équipe », pense-t-il.
On Monday morning, the team has a meeting. The boss is not there. Everybody talks in a quiet voice.
Le lundi matin, l’équipe a une réunion. Le patron n’est pas là. Tout le monde parle à voix basse.
“Friday is the boss’s birthday,” says a woman from the team. “He is fifty. We want to buy a present.”
« Vendredi, c’est l’anniversaire du patron », dit une femme de l’équipe. « Il a cinquante ans. On veut acheter un cadeau. »
“A good present,” says a young man. “A nice pen. Or a watch.”
« Un bon cadeau », dit un jeune homme. « Un joli stylo. Ou une montre. »
“Everybody puts three thousand yen in an envelope,” says the woman. “OK?”
« Tout le monde met trois mille yens dans une enveloppe », dit la femme. « D’accord ? »
“OK,” says everybody. Kenji says “OK” too, very quietly.
« D’accord », dit tout le monde. Kenji dit « D’accord » aussi, très calmement.
In the afternoon, people come to Kenji’s desk. They give him money. “Here, Kenji,” says the young man. “For the envelope.”
L’après-midi, les collègues viennent au bureau de Kenji. Ils lui donnent de l’argent. « Tiens, Kenji », dit le jeune homme. « Pour l’enveloppe. »
“Why me?” asks Kenji.
« Pourquoi moi ? » demande Kenji.
“Because you are careful,” says the woman. “You never lose anything.”
« Parce que tu es prudent », dit la femme. « Tu ne perds jamais rien. »
Kenji looks at the envelope. It is white. On the front, he writes: “For the boss. Kenji Tanaka, Sales Team.”
Kenji regarde l’enveloppe. Elle est blanche. Sur le devant, il écrit : « Pour le patron. Kenji Tanaka, équipe commerciale. »
At six o’clock, he counts the money. “Ten people, three thousand yen. Thirty thousand yen.”
À dix-huit heures, il compte l’argent. « Dix personnes, trois mille yens. Trente mille yens. »
Le début se lit gratuitement ici. La suite du livre, la lecture audio et les téléchargements pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses viennent avec Reader. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en arabe avec anglais · allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec arabe · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec thaï · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · thaï avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues