Texte parallèle anglais–français
Say That Again
Répète un peu
DuoText
Une histoire originale en anglais de Real Life · La vraie vie, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe.
Ouverture du lecteur…
Sixty lemons
Soixante citrons
Yannis worked at the port of Piraeus for thirty-five years. He drove the big machines that moved boxes from the ships.
Yannis a travaillé au port du Pirée pendant trente-cinq ans. Il a conduit les grandes machines qui déplaçaient les caisses des bateaux.
In June, he stopped work. He was sixty years old, and he was happy.
En juin, il a arrêté le travail. Il avait soixante ans et il était heureux.
On his first Monday at home, he sat in the kitchen with a coffee. His wife, Eleni, read the news on her phone.
Pour son premier lundi à la maison, il s’est assis dans la cuisine avec un café. Sa femme, Eleni, a lu les nouvelles sur son téléphone.
“The fish is cheap at the market today,” said Eleni. “Do you want to come?”
« Le poisson n’est pas cher au marché aujourd’hui, a dit Eleni. Tu veux venir ? »
“Yes, it’s a lovely day,” said Yannis. He drank his coffee.
« Oui, c’est une belle journée », a dit Yannis. Il a bu son café.
“I didn’t ask about the day, Yannis. I asked about the market. The fish is cheap today.”
« Je n’ai pas posé de question sur la journée, Yannis. J’ai parlé du marché. Le poisson n’est pas cher aujourd’hui. »
“Oh. Then say it clearly, please.”
« Ah. Alors parle clairement, s’il te plaît. »
Eleni put down her phone. “I said it clearly, Yannis. You don’t listen.”
Eleni a posé son téléphone. « J’ai parlé clairement, Yannis. Tu n’écoutes pas. »
“I always listen. You talk to your coffee.”
« J’écoute toujours. Tu parles à ton café. »
They went to the market together. Eleni bought the fish. Then she asked him to get six lemons.
Ils sont allés au marché ensemble. Eleni a acheté le poisson. Ensuite, elle lui a demandé de prendre six citrons.
At the market, the lemon man asked Yannis a question. Yannis didn’t hear it, so he said, “Yes.” Then he came back with a big box. There were sixty lemons in it.
Au marché, le vendeur de citrons a posé une question à Yannis. Yannis ne l’a pas entendue, alors il a dit : « Oui. » Ensuite, il est revenu avec une grande boîte. Il y avait soixante citrons dedans.
“Sixty lemons, Yannis? What are we going to do with sixty lemons?”
« Soixante citrons, Yannis ? Qu’est-ce qu’on va faire avec soixante citrons ? »
“The man asked me something. I said yes.”
« L’homme m’a demandé quelque chose. J’ai dit oui. »
Le début se lit gratuitement ici. La suite du livre, la lecture audio et les téléchargements pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses viennent avec Reader. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en arabe avec anglais · allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec arabe · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec thaï · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · thaï avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues