Japanese–English parallel text
カウンターの向こうで
Behind the Counter
DuoText
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Priya Shahは三十年間、夫が亡くなった後の四日間と、娘が鍵を隠したあるクリスマスの一日を除いて、毎朝六時に店を開けてきた。彼女は今、六時に、暗闇の中で、聞き慣れたかすかな音とともに店を開けた。鍵穴に差し込まれる鍵、湿気の多い天気に引っかかる一番上のボルト、すず、新聞や菓子、スープの缶詰の上に一列ずつ点灯していく照明の小気味よい音。
Priya Shah had opened her shop at six o’clock every morning for thirty years, except for the four days after her husband died and one Christmas Day when her daughter had hidden the keys. She opened it now, at six, in the dark, with the familiar small sounds: the key in the lock, the bolt at the top that stuck in damp weather, the bell, the click of the lights coming on one row at a time over the newspapers, the sweets, the tins of soup.
彼女はこの時間が他のどんな時間よりも好きだった。町が目を覚ます前、店は完全に自分だけのものだった。Rajもこの時間が好きだった。彼は今彼女が立っている場所、カウンターの後ろに立ち、レジの脇の留め具に今も掛かっている小さな曲がり刃のナイフで新聞の束の紐を切り、彼女が笑うまで、ひどく嘘っぽいニュースキャスターの声で大声で見出しを読み聞かせてくれたものだった。
She liked this hour more than any other. Before the town woke up, the shop belonged entirely to her. Raj had liked it too. He used to stand where she was standing now, behind the counter, cutting the strings on the bundles of newspapers with the little curved knife that still hung on its hook beside the till, and reading the headlines aloud to her in a terrible fake newsreader’s voice until she laughed.
Rajなら声を上げただろう。彼女は十五年間、毎日そう思い続けてきたが、一度も口に出したことはなかった。彼は火事の十八か月前に、誰もが疲れているとは知らなかった心臓のせいで亡くなった。もし彼があの1月の朝に生きていて、ガウン姿で舗道の上に彼女と並んで立っていたなら、彼女が嗅いだものを彼も嗅ぎ、道路を渡って灰色のヤッケを着た男のところへ行き、落ち着いた、少し大きすぎる声で何かを言ったはずだし、こんなことは何一つ起きなかっただろう。
Raj would have spoken up. She had thought that every day for fifteen years and had never once said it aloud. He had died eighteen months before the fire, of a heart that nobody had known was tired. If he had been alive that January morning, standing beside her on the pavement in his dressing gown, he would have smelled what she smelled, and he would have walked across the road to the man in the grey anorak and said something, in his calm, slightly too loud voice, and none of it would have happened.
あるいは、それでも起きていたのかもしれない。もしかすると保険の支払いは拒否され、パン屋は閉まり、Walterはすべてを失い、Michaelは留まって別の形でみじめな思いをしていたかもしれない。彼女にはぜんぜん分からなかった。それこそが、息子が学校で習った詩にあるように、選ばれなかった道が抱える難題だった。その道がどこへ続いていたのかは決して分からない。自分の歩んだ道がどこへ行き着いたかしか分からないのだ。
Or perhaps it would. Perhaps the insurance would have refused, and the bakery would have closed, and Walter would have lost everything, and Michael would have stayed and been miserable in a different way. She had no idea. That was the trouble with the road not taken, as the poem her son had learned at school put it: you never found out where it went. You only found out where yours did.
六時十分、すずが鳴り、アナが暗い通りから入ってきた。その袖には小麦粉がついており、長年にわたってPriyaが多くの人々の顔に見てきた表情を浮かべていた。たいていは、誰にも言わないと決めていたことを彼女に打ち明ける直前に見せる顔だ。その娘は挨拶をしなかった。彼女はカウンターのこちら側へ回ってきたが、頼まれもせずにそんなことをしたのはRaj以外にいなかった。そして彼女は携帯電話を差し出した。
At ten past six the bell rang, and Ana came in from the dark street with flour on her sleeves and a face Priya had seen on many people over the years, usually just before they told her something they had decided not to tell anyone. The girl did not say hello. She came round the counter, which nobody but Raj had ever done without being asked, and held out her phone.
「お父さんです」とアナは言った。「五時にこれを送ってきました。まだ聞いていません。一人では聞けなくて。Michaelが一緒に聞いてくれると言いましたが、彼はBell家の人間ですし、Bell家の人だと余計に悪くなる気がして。お願いできますか」
“My father,” Ana said. “He sent this at five. I haven’t listened to it. I can’t listen to it on my own. Michael offered, but he’s a Bell, and I think a Bell would make it worse. Will you?”
Priyaはポテトチップスの箱が並ぶ奥の小部屋へ彼女を連れて行き、椅子に座らせ、自分は前回のダメージからまだ完全には立ち直っていないポテトチップスの袋の箱の上に腰を下ろした。二人の間のテーブルの上に携帯電話を置いた。アナはまるでそれが噛みついてきでもするかのように見つめた。それから手を伸ばし、矢印を押した。
Priya took her into the little room at the back, among the boxes of crisps, and sat her down on the chair, and sat herself down on the box of crisp packets that had never quite recovered from the last time. She put the phone on the table between them. Ana looked at it as though it might bite her. Then she reached out and pressed the arrow.
流れ出た声は、年配の、低くて少ししゃがれた男の声で、Priyaには一言も理解できない言葉を話していた。それはどうでもよかった。彼女は三十年ものあいだカウンター越しに人々の話を聞いて過ごしてきたので、何度も練習を重ねた挙句に下手な話し方しかできなくなっている男がどんな声を出すかは分かっていた。彼女は携帯電話ではなくアナの顔を見つめていたので、アナが訳すずっと前にメッセージの意味を察していた。
The voice that came out was a man’s, older, deep and a little hoarse, speaking a language Priya did not understand a single word of. It did not matter. She had spent thirty years listening to people over a counter, and she knew what a man sounded like when he had rehearsed something many times and was now saying it badly anyway. She watched Ana’s face instead of the phone, and so she understood the message long before Ana translated it.
それが終わると、アナはしばらく口を開かずに座っていた。それから、レシピでも読み上げるかのような、慎重で抑揚のない声で、父親が何を言ったかをPriyaに伝えた。彼女のメッセージを十一回聞いたこと。兄に頼んで、もう一度再生する方法を教えてもらわなければならなかったこと。元気そうに聞こえたこと。大人の女性のように聞こえて、少し怖くなったこと。彼の頭の中では、彼女はいまだに十九歳で、作業場の扉を乱暴に閉めて出て行ったときのままだからだという。
When it ended, Ana sat for a while without speaking. Then, in a careful, flat voice, as if she were reading a recipe, she told Priya what he had said. That he had listened to her message eleven times; that her brother had had to show him how to make it play again. That she had sounded well. That she sounded like a grown woman, and it had frightened him a little, because in his head she was still nineteen and slamming the workshop door.
「お父さんは、自分はテーブルを作り、私はパンを作っていて、どちらも人が周りに座るものだと言っています」とアナは続けた。「それはお母さんがよく言っていたようなことで、今までぜんぜん分からなかったと言っています」彼女の声は揺れ、そして落ち着いた。「自分が間違っていたと。戻ってくるなと言ったとき、本当は早く戻ってこいという意味だったのだと。私がそれを理解するのを二年間待ち続けていたけれど、自分から言わなかったから、私は決して分からなかったのだと」
“He says he makes tables,” Ana went on, “and I make bread, and that both of them are things people sit around. He says that was the kind of thing my mother used to say, and that he never understood it until now.” Her voice wavered and steadied. “He says he was wrong. He says that when he told me not to come back, he meant come back soon, and he has been waiting two years for me to understand that, and I never did, because he never said it.”
Priyaは何も言わなかった。この町の男たちがひどく得意とする特有の沈黙がある、と彼女は思った。そしてどうやら他の国の男たちも同じらしい。すべてを語っているはずなのに、実際には誰かが死ぬか誰かが列車に乗るまで何も言っていないのと同じ沈黙だ。
Priya said nothing. There was a particular kind of silence men in this town were very good at, she thought, and apparently men in other countries too; a silence that was supposed to say everything and in fact said nothing at all, until somebody died or somebody got on a train.
「そして最後に」とアナは言った。「質問をしています」彼女は携帯電話を見下ろした。「パンは美味しいかと聞いています。それから、私の声を聞けるかと。メッセージではなく、ちゃんと。電話をかけてくれるかと聞いています」
“And at the end,” Ana said, “he asks a question.” She looked down at the phone. “He asks whether the bread is good. And then he asks if he can hear my voice. Not on a message. Properly. He asks if I will call him.”
「それで、かけるの?」
“And will you?”
アナは、三か月前に初めてやって来て四語文で話していた頃、Bridge Streetの誰もを狼狽させたあの黒くまっすぐな瞳で、じっと彼女を見つめた。「はい」と彼女は言った。「今日ではありません。まずは言葉を見つけなければなりませんから。でも、かけます」彼女はかすかに微笑みかけた。「Bell家の人たちから学んできたんです、Priya。待っていても言葉が見つけやすくなるわけじゃないって。でも、番号を押す前に言葉を見つけておかなければならないんです」
Ana looked at her for a long time with those dark, direct eyes that had so unsettled everybody on Bridge Street when she first arrived, three months ago, speaking in sentences of four words. “Yes,” she said. “Not today. I need to find the words first. But yes.” She almost smiled. “I have been learning from the Bells, Priya. It turns out the words don’t get easier if you wait. But you do have to find them before you dial.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Korean · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages