Korean–English parallel text
짐 싸기
Packing
DuoText
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
강을 따라 걷는 내내, 아나는 쟁반에 빵을 가지런히 놓듯이 헬렌의 말을 머릿속에서 정리하려고 애썼다. 빵집의 절반은 마이클의 몫이었다. 매각에는 그의 서명이 필요했다. 월터는 금요일에 리즈로 갈 예정이었다. 그리고 자기 아버지에게서 얼씬도 하지 말라는 말을 방금 들은 마이클은, Bridge Street의 모든 미래가 자신에게 펜을 쥐어주길 기다리고 있다는 사실을 아마 전혀 모를 터였다. 아나는 걸음을 재촉했다.
All the way along the river, Ana tried to put Helen’s words in order, the way she put loaves on a tray. Half the bakery belonged to Michael. The sale needed his signature. Walter was going to Leeds on Friday. And Michael, who had just been told by his own father to stay away, probably had no idea that the whole future of Bridge Street was waiting for him to pick up a pen. She walked faster.
운하에 도착했을 무렵, 아나는 숨이 찼고 해는 이미 저물어가고 있었다. 오리들은 밤을 보내기 위해 낡은 다리 아래로 자리를 잡고 있었다. 보트 중 한 척에서는 누군가가 양파를 볶고 있었고, 그 냄새가 물길을 따라 번졌다. 모든 것이 늘 그렇듯 똑같아 보여서, 오히려 야속하게 느껴졌다.
By the time she reached the canal, Ana was out of breath and the light was already going. The ducks were settling for the night under the old bridge. On one of the boats somebody was frying onions, and the smell drifted along the water. Everything looked exactly as it always did, which seemed unfair.
‘세컨드 찬스’는 평소와 달라 보였다. 옆문이 열려 있었고, 그 옆 오솔길에는 테이프로 붙여 봉한 상자와 아직 비어 있는 상자 등 판지 상자들이 놓여 있었다. 작은 난로는 꺼져 있었다. 뒤쪽 엔진 덮개가 들려 있었고, 마이클은 소매를 팔꿈치까지 걷어붙인 채 손전등과 기름 묻은 천을 들고 그 곁에 무릎을 꿇고 있었다.
The Second Chance did not look as it always did. Its side doors were open, and there were cardboard boxes on the path next to it, some taped shut, some still empty. The little stove was out. The hatch over the engine at the back had been lifted, and Michael was kneeling beside it with a torch and an oily cloth, his sleeves pushed up to the elbows.
발소리를 듣고 마이클이 고개를 들었다. 잠시 동안 그의 얼굴에는 아무런 표정도 없었다. 그러고는 다시 엔진으로 시선을 돌렸다. “미안해하러 온 거라면,” 그가 말했다. “그러지 마. 넌 미안해할 것 하나도 없어. 내가 거짓말을 부탁했고, 넌 들어줬지. 그리고 그 때문에 넌 여기서 가졌던 모든 걸 잃었잖아. 사과해야 할 사람이 있다면, 그건 나야.”
He looked up when he heard her steps. For a moment his face did nothing at all. Then he went back to the engine. “If you’ve come to say sorry,” he said, “don’t. You’ve got nothing to be sorry for. I asked you to lie for me, and you did, and it cost you everything you had here. If anyone should apologise, it’s me.”
“떠나시는 거군요.” 아나가 말했다. 질문이 아니었다.
“You’re leaving,” Ana said. It was not a question.
“이 엔진이 말만 들어준다면 내일 떠날 거야. 걷는 속도로 맨체스터까지 돌아가는 데 9일이 걸리니까, 내가 떠난 줄도 아무도 모를 테지.” 마이클은 천에 손을 아주 천천히 닦았다. 그러더니 바지 뒷주머니에 손을 넣어 접힌 종이 한 장을 꺼냈다. “프리야가 어제 이걸 가져왔어. 종이를 건네면서 울었는데, 전혀 도움이 안 되더라고.”
“Tomorrow, if this engine agrees. It takes nine days to get back to Manchester at walking speed, so nobody will notice when I’m gone.” He wiped his hands on the cloth, very slowly. Then he reached into his back pocket and took out a folded piece of paper. “Priya brought me this yesterday. She cried while she gave it to me, which didn’t help.”
아나는 종이를 폈다. 그것은 빵집의 주문서에서 뜯어낸 한 페이지였다. 거기에는 월터의 큼직하고 떨리는 글씨로 일곱 단어만 적혀 있었다. ‘내 가족에게 얼씬도 마라. W. 벨.’ 펜이 미끄러진 것처럼, 그의 이름의 마지막 글자들이 줄 바깥으로 번져 있었다.
Ana unfolded it. It was a page torn from the bakery’s order book. On it, in Walter’s big, shaking handwriting, there were only seven words: Stay away from my family. W. Bell. The last letters of his name ran off the edge of the line, as if the pen had slipped.
“십오 년이야.” 마이클이 말했다. “십오 년 만에 아버지가 내게 쓴 첫마디가 일곱 단어이고, 그중 넷은 명령이라니. 참 월터답지.” 그는 웃어보려 했지만 잘 되지 않았다. “그리고 제스도 날 보고 싶어 하지 않아. 어제 오후에 학교 밖에서 기다렸거든. 걘 날 마치 가로등 취급하며 친구들과 함께 내 곁을 휭 지나쳐 버렸어.”
“Fifteen years,” Michael said, “and the first thing my father writes to me is seven words, and four of them are an order. That’s very Walter.” He tried to laugh and did not quite manage it. “And Jess doesn’t want to see me either. I waited outside her school yesterday afternoon. She walked straight past me with her friends, as if I was a lamp post.”
그는 상자 중 하나에 앉았다. 아나도 다른 상자에 앉았다. 그들 사이의 길 위에는 접힌 종이 딱지들로 가득 찬 낡은 신발 상자가 놓여 있었다. 짐을 싸려고 꺼내놓은 게 분명했다. 종이들 위에는 젊은 제빵사와 붉은 머리의 아기 사진이 얹혀 있었다.
He sat down on one of the boxes. Ana sat down on another. Between them, on the path, stood the old shoe box full of folded paper squares. He must have taken it out to pack. On top of the squares lay the photo of the young baker and the red-haired baby.
둘 중 누구도 입을 열기 전에, 파란 보트의 여자가 행주에 싸인 그릇을 들고 길을 따라 다가왔다. 예순 살쯤 되어 보이는 그 여자는 손에 페인트가 묻어 있었고, 눈썹까지 털모자를 푹 눌러쓰고 있었다. 여자는 한마디도 없이 마이클의 상자 위에 그릇을 내려놓고, 아나에게 고개를 끄덕인 뒤 자기 보트로 돌아갔다.
Before either of them could speak, the woman from the blue boat came along the path with a bowl wrapped in a tea towel. She was in her sixties, with paint on her hands and a woolly hat pulled down to her eyebrows. She put the bowl on Michael’s box without a word, nodded to Ana, and walked back to her own boat.
“수프야.” 마이클이 설명했다. “수요일마다 주거든. 이름은 모린인데, 두 달 동안 내게 단 한 번도 질문하지 않았어. 이 운하에서는 사람들이 묻지 않거든. 그래서 내가 이곳을 좋아하지.” 그는 수프에 손을 대지 않았다. “아니, 좋아했었지.”
“Soup,” Michael explained. “Every Wednesday. Her name is Maureen, and she has never asked me a single question in two months. On the canal, people don’t ask. That’s why I like it here.” He did not touch the soup. “Or I did.”
“아예 돌아오지 않았더라면 좋았을 텐데.” 마이클이 낮게 읊조렸다. “내가 맨체스터에 그대로 있었다면, 이런 일은 전혀 일어나지 않았을 거야. 제스에겐 여전히 평온한 삶과 할아버지가 있었을 테고, 너도 여전히 일자리를 지켰을 테지. 아버지는 맘 편히 빵집을 팔고 계셨을 테고.”
“I wish I had never come back,” Michael said quietly. “If I had stayed in Manchester, none of this would have happened. Jess would still have her quiet life and her grandad. You would still have your job. My father would be selling his bakery in peace.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages