French–English parallel text
Numéro trois
Number Three
DuoText
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
« Je… je voulais poser des questions sur le poste, a dit Ana. Sa voix a paru mince et hésitante, même pour elle-même. Celui que vous avez mentionné dans le café. S’il est encore libre. »
“I… I wanted to ask about the job,” Ana said. Her voice sounded thin and unsure, even to herself. “The one you mentioned in the café. If it’s still available.”
« Bien sûr qu’il l’est. » Helen a semblé contente mais pas surprise, comme si Ana était simplement arrivée à l’heure prévue. « Pouvez-vous me rencontrer cet après-midi ? À trois heures, au numéro trois de Bridge Street. Je pense que ce serait plus facile à expliquer si vous pouviez voir notre projet. » Elle a marqué une pause. « Je vais m’assurer que le chauffage est allumé. Ces vieilles maisons sont glaciales. »
“Of course it is.” Helen sounded pleased but not surprised, as if Ana had simply arrived at the time she had been expected. “Can you meet me this afternoon? Three o’clock, at number three Bridge Street. I think it would be easier to explain if you could see what we’re planning.” She paused. “I’ll make sure the heating is on. Those old houses are freezing.”
Numéro trois, Bridge Street. Juste en face de la boulangerie, trois portes plus haut que chez Shah’s. Ana a fermé les yeux après l’appel. De tous les endroits du monde, Helen avait choisi celui où chaque personne qu’elle essayait d’éviter pouvait la voir entrer.
Number three, Bridge Street. Directly across the road from the bakery, three doors up from Shah’s. Ana closed her eyes after the call. Of all the places in the world, Helen had chosen the one where everybody she was trying to avoid could watch her walk in.
Daniel préparait des toasts quand elle le lui a dit. Il s’est arrêté, le couteau à beurre en l’air. « Au numéro trois ? Tu vas dans le château de l’ennemi, en plein jour, en face de la boulangerie ? » Puis il a vu son visage et a posé le couteau. « Pardon. Mauvaise plaisanterie. Tu dois manger, Ana, et tu dois payer un loyer quelque part. Personne dans cette ville n’a le droit de te juger parce que tu écoutes une offre d’emploi. Pas même Priya. »
Daniel was making toast when she told him. He stopped with the butter knife in the air. “Number three? You’re going to the enemy’s castle, in broad daylight, opposite the bakery?” Then he saw her face and put the knife down. “Sorry. Bad joke. You have to eat, Ana, and you have to pay rent somewhere. Nobody in this town has the right to judge you for listening to a job offer. Not even Priya.”
« Priya me jugera quand même », a dit Ana.
“Priya will judge me anyway,” Ana said.
« Probablement, a convenu Daniel. Mais elle te donnera à manger pendant qu’elle le fera. C’est le genre de jugement que je peux supporter. »
“Probably,” Daniel agreed. “But she’ll feed you while she does it. That’s the kind of judging I can live with.”
Elle y est allée quand même. Elle a descendu Bridge Street à trois heures moins cinq, sa capuche sur la tête et les yeux fixés sur le trottoir, comme une criminelle qui revient sur les lieux. Elle n’a pas regardé la porte verte de la boulangerie. Elle n’a pas regardé la fenêtre de Priya, même si elle sentait que Priya la regardait. Elle a frappé à la porte du numéro trois, et elle s’est ouverte aussitôt.
She went anyway. She walked down Bridge Street at five to three with her hood up and her eyes on the pavement, like a criminal returning to the scene. She did not look at the green door of the bakery. She did not look at Priya’s window, although she could feel Priya looking at her. She knocked on the door of number three, and it opened at once.
À l’intérieur, la maison était vide et sentait la peinture fraîche et la vieille pierre. Les meubles des Harrison étaient partis, et les murs étaient nus, sauf pour des carrés pâles où des tableaux avaient été accrochés autrefois. Helen avait transformé la pièce de devant en une sorte de bureau. Il y avait une longue table couverte de plans, deux chauffages d’un orange vif et une machine à café qui avait l’air plus chère que la voiture de Daniel.
Inside, the house was empty and smelled of fresh paint and old stone. The Harrisons’ furniture had gone, and the walls were bare except for pale squares where pictures had once hung. Helen had turned the front room into a kind of office. There was a long table covered with drawings, two heaters glowing orange, and a coffee machine that looked more expensive than Daniel’s car.
Au milieu de la table, il y avait une maquette de Bridge Street, faite de carton blanc et de plastique transparent. Ana a reconnu la forme de la rue tout de suite : la pente vers la rivière, le vieux pont de pierre tout en bas. Mais les maisons étaient différentes. Là où se trouvaient les numéros trois, cinq et sept, il y avait un seul bâtiment long et élégant, avec de grandes fenêtres et un jardin sur le toit.
In the middle of the table stood a model of Bridge Street, made of white card and clear plastic. Ana recognised the shape of the street at once: the slope down to the river, the old stone bridge at the bottom. But the houses were different. Where numbers three, five and seven now stood, there was one long, elegant building with large windows and a roof garden.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages