Japanese–English parallel text
『三百個のロールパン』
Three Hundred Rolls
DuoText
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
金曜日のよる、町はとても静かだった。寒くて、川に細い雨が降っていた。十二時十五分前に、アナはくつ下をはいて、スニーカーを手で持って台所に下りた。テーブルのうえの小さな明かりだけをつけた。それから耳をすませた。二階のウォルターの部屋のドアの向こうから、ゆっくりと深いイビキが聞こえた。
On Friday night the town was very quiet. It was cold, and a thin rain was falling on the river. At a quarter to twelve Ana went down to the kitchen in her socks, carrying her trainers in her hand. She turned on only the small light over the table. Then she listened. Upstairs, behind Walter’s door, she could hear him snoring slowly and deeply.
できる準備はすべて終えていた。小麦粉は大きな袋に入って用意され、きれいに洗った天板がオーブンの横に積まれていた。アナは計画を紙に書き、病院からの手紙のとなりの冷蔵庫に貼っていた。ロールパン、次にローフ、それから店のための普通のパン。目を閉じても見えるほど、アナはその計画を何回も読んだ。
She had prepared everything she could. The flour was ready in its big bags, and the trays were clean and stacked by the oven. She had written the plan on a piece of paper and stuck it to the fridge, next to the hospital letter. Rolls, then loaves, then the normal bread for the shop. Ana had read it so many times that she could see it with her eyes closed.
ちょうど夜中の十二時に、裏口のドアを静かにたたく音がした。クラムが頭を上げた。アナがドアを開けると、マイケルが立っていた。長いコートを着て、帽子に雨をつけて、手には小さな袋を持っていた。少しの間、二人は何も言わなかった。
At exactly midnight there was a very soft knock on the back door. Crumb lifted his head. Ana opened the door, and Michael was standing on the step in his long coat, with rain on his hat and a small bag in his hand. For a second neither of them said anything.
それからマイケルが中に入り、アナは後ろのドアを閉めた。彼は帽子を脱いだ。台所の真ん中に立ち、動かなかった。古いオーブン、大きな木のテーブル、棚、ラジオ、流し台の上の窓を見つめた。ずっと昔の手紙を読むように、彼の目はゆっくりと部屋のまわりを動いた。
Then he stepped inside, and Ana closed the door behind him. He took off his hat. He stood in the middle of the kitchen and did not move. He looked at the old oven, the big wooden table, the shelves, the radio, the window over the sink. His eyes went round the room slowly, as if he was reading a letter from a long time ago.
「テーブルは同じだな」と彼は静かに言った。「他はみんな新しい。火事のあと、奥のものは全部新しくなった。でもあの夜、このテーブルは店にあったから燃えなかったんだ」彼は古い木に手のひらを当てた。「このテーブルでパン作りを覚えたよ。七歳だった。イスの上に立ってな」
“The table is the same,” he said quietly. “Everything else is new. After the fire, everything at the back was new. But the table was in the shop that night, so it didn’t burn.” He put his hand flat on the old wood. “I learned to make bread at this table. I was seven. I stood on a chair.”
クラムはオーブンのそばの場所から起き上がった。歩いてきて、マイケルの靴とコートのすそのにおいをかいだ。それから、見知らぬ人には普段しないことをした。灰色の鼻をマイケルの手に押しあてて、そのままじっとしていた。
Crumb got up from his place by the oven, walked over and smelled Michael’s shoes and the bottom of his coat. Then he did something he did not usually do with strangers. He pushed his grey nose into Michael’s hand and stayed there.
「おれのパンのにおいがするんだな」とマイケルは言った。「あんたが二か月間焼いたパンのだ」彼はその老犬の耳の後ろをかいた。それからコートを脱ぎ、ドアの横のフックを見た。ウォルターの予備のエプロンがかかっていた。長くて白く、古びて少し黄色くなっていた。マイケルはそれをじっと見つめた。それから下ろして身につけた。
“He smells the bread on me,” Michael said. “Two months of your bread.” He scratched the old dog behind the ears. Then he took off his coat and looked at the hooks by the door. Walter’s spare apron was hanging there, long and white and a little yellow with age. Michael looked at it for a long moment. Then he took it down and put it on.
それは彼には大きすぎた。ウォルターのほうが体が重かったからだ。しかし後ろでひもを結ぶと、マイケルの立ち方が急に変わった。背すじが伸びた。ボウルや小麦粉の袋を見て、疲れた顔に生気が戻った。「よし」と彼は言った。「計画を見せてくれ」
It was too big for him. Walter was a heavier man. But when Michael tied it behind his back, he suddenly stood differently. His shoulders went back. He looked at the bowls and the bags of flour, and something in his tired face woke up. “Right,” he said. “Show me your plan.”
二人は働いた。最初は、一緒に踊ったことがない二人のように、慎重で遅かった。アナはどこに立てばいいかわからず、マイケルは塩の場所を知らなかった。流し台の前で二回ぶつかった。しかし三十分もするとリズムがつかめ、一時間後にはほとんど言葉もいらなくなった。
They worked. At first they were careful and slow, like two people who had never danced together. Ana did not know where to stand, and Michael did not know where she kept the salt. Twice they bumped into each other in front of the sink. But after half an hour they found a rhythm, and after an hour they did not need to talk much at all.
マイケルは、アナが見つけたこともない物まで、どこにあるか知っていた。テーブルの下の引き出しを開けて、すみの焦げた古い木製スクレーパーを取り出した。「母さんのだ」と彼は言った。「親父が何年も前に捨てたと思ってたよ」彼はそのよるの残りをずっとそれを使って作業し、一度も置かなかった。
Michael knew where everything was, even things that Ana had never found. He opened a drawer under the table and took out an old wooden scraper with a burnt corner. “My mother’s,” he said. “I was sure he threw it away years ago.” He used it for the rest of the night and did not put it down once.
彼は、大きな違いを生む小さな工夫をアナに教えた。はかりを使わずに、ロールパンの生地を同じ重さに切る方法。皮を良くするために、オーブンの底の皿に少し水を入れる方法。焼き上がったかどうか、パンの底をたたいて音で知る方法。アナは一度にすべてを覚えようとした。
He showed her small things that made a big difference. How to cut the dough for the rolls so that each piece was the same weight without using the scales. How to put a little water in a tray at the bottom of the oven for a better crust. How to hear, by knocking on the bottom of a loaf, whether it was ready. Ana tried to remember everything at once.
一時に、二人は大きなミキサーを動かした。それはひどい音を立てた。野原を見失った牛のような、長くて悲しげな音だった。アナは固まって天井を見上げた。マイケルは肘まで小麦粉をつけて立ち止まった。二人は待った。二階では何も動かなかった。ウォルターは時計のように規則正しくイビキをかき続けた。
At one o’clock they started the big mixer. It made its terrible noise, a long, unhappy sound like a cow that had lost its field. Ana froze and looked at the ceiling. Michael stood very still with flour up to his elbows. They waited. Upstairs, nothing moved. Walter went on snoring, as steady as a clock.
マイケルは息を吐き出し、笑いそうになった。本当の笑い声ではまだなかったが、それに一番近かった。「三十年か」と彼は首を振りながら言った。「三十年たっても、あの機械は世界の終わりのような音を出すな。母さんはこの音に合わせて歌ったものだ。牛には音楽が必要だと言ってね」
Michael let out his breath and almost laughed. It was not a real laugh, not yet, but it was the closest he had come. “Thirty years,” he said, shaking his head. “Thirty years, and that machine still sounds like the end of the world. My mother used to sing over it. She said the cow needed music.”
二時までに、最初の百個のロールパンが棚の上で冷まされていた。丸くて、こんがりときつね色で、すべて完全に同じ大きさだった。アナはそれらを見て、おかしな誇らしさと、何か悲しい気持ちが混ざるのを感じた。ウォルターに見せたい、と彼女は思った。ウォルターがここに立って、焼き色が濃すぎると息子に言うべきなのだ。
By two o’clock the first hundred rolls were cooling on the racks, round and golden and all exactly the same size. Ana looked at them and felt a strange mixture of pride and something sadder. Walter should see them, she thought. Walter should be standing here, telling his son that the crust was too dark.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages