English–Arabic parallel text
Platform Two
الرصيف الثاني
DuoText
An original English story from The Night Bakery · Episode 20, with the Arabic beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ana looked at the shop. Jess was inside, at the back, choosing crisps. Ana didn’t think any more. She ran up the stairs, across the little bridge over the trains and down to the other platform.
نظرت آنا إلى المحل. كانت جيس في داخله، في الخلف، تختار رقائق البطاطس. لم تفكر آنا أكثر. ركضت على الدرج، وعبرت الجسر الصغير فوق القطارات، ونزلت إلى الرصيف الآخر.
Mick was still at the ticket machine. He didn’t hear her. On the screen, Ana could see the words: SINGLE. MANCHESTER PICCADILLY. £14.70. His finger was over the button, but he wasn’t pressing it.
كان ميك ما زال عند آلة التذاكر. لم يسمعها. على الشاشة، استطاعت آنا أن ترى الكلمات: ذهاب فقط. مانشستر بيكاديلي. 14.70 جنيه. كان إصبعه فوق الزر، لكنه لم يكن يضغطه.
“Mick,” she said.
قالت: «ميك.»
He turned round fast. His face went white, then angry. “I told you. Leave me alone.”
التفت بسرعة. صار وجهه أبيض، ثم غاضبا. «قلت لك. اتركيني وحدي.»
“You’re going to Manchester. Now. Tonight.”
«أنت ذاهب إلى مانشستر. الآن. الليلة.»
“Yes. And it’s not your business.” He turned back to the machine and took out his wallet. His hands were shaking, a little, like his father’s. The wallet fell out of his hand onto the ground.
«نعم. وليس هذا من شأنك.» رجع إلى الآلة وأخرج محفظته. كانت يداه ترتجفان قليلا، مثل يدي أبيه. سقطت المحفظة من يده على الأرض.
Cards and coins went everywhere. And a small old photo. It landed at Ana’s feet, face up. She picked it up before he could.
تناثرت البطاقات والقطع النقدية في كل مكان. ومعها صورة صغيرة قديمة. سقطت عند قدمي آنا، ووجهها إلى الأعلى. التقطتها قبل أن يلتقطها.
It was a photo of a young man in a white apron. He was tall, with dark hair and a big, happy smile. In his arms, there was a baby with red hair. Behind them was a shop window, and over the window was a sign with big letters: BELL & SON.
كانت صورة لشاب في مئزر أبيض. كان طويلا، شعره داكن، وله ابتسامة كبيرة سعيدة. وفي ذراعيه طفل رضيع شعره أحمر. وخلفهما واجهة محل، وفوق الواجهة لافتة بحروف كبيرة: بيل وابنه.
Ana looked at the photo. Then she looked at the tired man in front of her, with the grey beard and the old coat. It was the same man. Fifteen years older, and with no smile. But the same man.
نظرت آنا إلى الصورة. ثم نظرت إلى الرجل المتعب الذي أمامها، بلحيته الرمادية ومعطفه القديم. كان هو الرجل نفسه. أكبر بخمس عشرة سنة، وبلا ابتسامة. لكنه الرجل نفسه.
“Michael,” she said quietly.
قالت بهدوء: «مايكل.»
He didn’t say no this time. He stood there on the platform and looked at the photo in her hand. For a long time, he didn’t say anything. Then he took a deep breath.
لم يقل لا هذه المرة. وقف هناك على الرصيف ونظر إلى الصورة في يدها. ولم يقل شيئا وقتا طويلا. ثم أخذ نفسا عميقا.
“Yes,” he said. “I’m Michael. Michael Bell.”
قال: «نعم. أنا مايكل. مايكل بيل.»
It was very strange to hear it. Ana guessed it a week ago, but now it was true. She gave him the photo. He put it back in his wallet very, very carefully.
كان غريبا جدا أن تسمع ذلك. كانت آنا قد خمنته قبل أسبوع، لكنه الآن حقيقة. أعطته الصورة. وضعها في محفظته بحذر شديد جدا.
“The card,” Ana said. “On Walter’s birthday. With no stamp. That was you.”
قالت آنا: «البطاقة. في عيد ميلاد والتر. بلا طابع. كنت أنت.»
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages