Texte parallèle anglais–français
Fathers
Pères
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Night Bakery · La Boulangerie de nuit · Épisode 17, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
It was Walter. His right hand was in a white bandage. He stopped at the door and looked at the letter in Ana’s hand. Then he looked at her face.
C’était Walter. Sa main droite était dans un bandage blanc. Il s’est arrêté à la porte et il a regardé la lettre dans la main d’Ana. Puis il a regardé son visage.
“I was cleaning,” Ana said quickly. “The letters were under the tins. I didn’t open anything. I’m sorry.”
« Je nettoyais, a dit rapidement Ana. Les lettres étaient sous les boîtes. Je n’ai rien ouvert. Je suis désolée. »
Walter walked over to her. He took the letter from her hand with his good hand. He didn’t look at it. He put it in the pocket of his apron.
Walter a marché vers elle. Il a pris la lettre de sa main avec sa bonne main. Il ne l’a pas regardée. Il l’a mise dans la poche de son tablier.
“Jess is taking me to the doctor at nine,” he said. “She’s worse than her grandmother. Don’t say anything to her about this. She has exams.”
« Jess va m’emmener chez le docteur à neuf heures, a-t-il dit. Elle est pire que sa grand-mère. Ne lui dis rien sur ça. Elle a des examens. »
“Walter, eighteen thousand pounds is a lot of money.”
« Walter, dix-huit mille livres, c’est beaucoup d’argent. »
“I know how much it is.” His voice wasn’t angry. It was only very tired. “Go and sleep, Ana. Thank you for the bread.”
« Je sais combien ça fait. » Sa voix n’était pas en colère. Elle était seulement très fatiguée. « Va dormir, Ana. Merci pour le pain. »
The doctor said Walter’s hand was going to be fine in two weeks. About his shaking hands, the doctor wanted to do some tests at the hospital. Walter said he didn’t have time for tests. Jess didn’t talk to him for the rest of the day.
Le docteur a dit que la main de Walter allait être guérie dans deux semaines. Pour ses mains qui tremblaient, le docteur a voulu faire des tests à l’hôpital. Walter a dit qu’il n’avait pas le temps pour des tests. Jess ne lui a pas parlé pour le reste de la journée.
On Sunday afternoon, Ana’s phone rang. It was her brother, Leo. He always called on Sundays, but usually Ana called him.
Le dimanche après-midi, le téléphone d’Ana a sonné. C’était son frère, Leo. Il appelait toujours le dimanche, mais d’habitude Ana l’appelait.
“How is your English?” Leo asked, and he laughed. “Do you dream in English now?”
« Comment va ton anglais ? a demandé Leo, et il a ri. Tu rêves en anglais maintenant ? »
“Sometimes. I dream about bread in English.” She was sitting on the bottom stair in the bakery, near the kitchen. It was warm there. “What’s wrong, Leo? You sound strange.”
« Quelquefois. Je rêve de pain en anglais. » Elle était assise sur la marche du bas dans la boulangerie, près de la cuisine. Il faisait chaud là. « Qu’est-ce qui ne va pas, Leo ? Tu as une voix bizarre. »
Leo was quiet for a moment. “Dad wants to talk to you. He asks about you every day now. He’s sitting next to me. Can I give him the phone?”
Leo a été silencieux pendant un moment. « Papa veut te parler. Il demande de tes nouvelles tous les jours maintenant. Il est assis à côté de moi. Est-ce que je peux lui donner le téléphone ? »
Ana’s hand went cold on the phone. For two years she didn’t speak to her father. Not one word. She said, “No, Leo. I’m sorry. Not now.”
La main d’Ana est devenue froide sur le téléphone. Pendant deux ans, elle n’a pas parlé à son père. Pas un seul mot. Elle a dit : « Non, Leo. Je suis désolée. Pas maintenant. »
“Ana, please. He…”
« Ana, s’il te plaît. Il… »
“Not now. I have to go. I’ll call you next Sunday. I promise.” She ended the call. Then she sat on the stair and didn’t move.
« Pas maintenant. Je dois partir. Je vais t’appeler dimanche prochain. Je promets. » Elle a arrêté l’appel. Puis elle est restée assise sur la marche et n’a pas bougé.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en arabe avec anglais · allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec arabe · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec thaï · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · thaï avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues