Dutch–English parallel text
Jess laat Ana de stad zien
Jess Shows Ana the Town
DuoText
A free bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Walter geeft geen antwoord. Na een minuut haalt hij zijn handen van zijn gezicht. Hij staat op. Hij doet het raam open en de rook gaat naar buiten.
Walter doesn’t answer. After a minute, he takes his hands from his face. He gets up. He opens the window, and the smoke goes out.
“Maak meer broodjes,” zegt hij. “De bus is er om tien voor vijf.” En hij werkt. Hij zegt geen woord over de brand. Ana vraagt niets. Maar ze denkt er de hele nacht aan.
“Make more rolls,” he says. “The bus is at ten to five.” And he works. He doesn’t say a word about the fire. Ana doesn’t ask. But she thinks about it all night.
In de middag heeft Ana een vrije dag. Ze komt de trap af. Jess is in de keuken. Ze heeft haar schooltas op de grond en haar koptelefoon om haar nek.
In the afternoon, Ana has a free day. She comes down the stairs. Jess is in the kitchen. She has her school bag on the floor and her headphones round her neck.
“Jess, waar is de markt?” vraagt Ana. “Ik wil een jas kopen. Mijn jas is niet warm.”
“Jess, where is the market?” Ana asks. “I want to buy a jacket. My jacket is not warm.”
Jess kijkt naar de jas van Ana. “Dat is geen jas. Dat is een overhemd met ideeën. Kom op. Ik kan je de stad laten zien. Het is heel klein. Het duurt tien minuten.”
Jess looks at Ana’s jacket. “That’s not a jacket. That’s a shirt with ideas. Come on. I can show you the town. It’s very small. It takes ten minutes.”
Ze lopen Bridge Street op. Aan het einde is er een groot plein met een oud stenen gebouw. “Dat is het stadhuis,” zegt Jess. “En dit is het marktplein. De markt is op dinsdag en zaterdag.”
They walk up Bridge Street. At the top, there is a big square with an old stone building. “That’s the town hall,” Jess says. “And this is the market square. The market is on Tuesdays and Saturdays.”
Vandaag is het dinsdag. Er zijn veel mensen op de markt. Ana koopt een warme groene jas. Hij is twaalf pond. Jess zegt: “Hij is heel lelijk.” Ana zegt: “Hij is heel warm.”
Today is Tuesday. There are a lot of people in the market. Ana buys a warm green jacket. It is twelve pounds. Jess says it is very ugly. Ana says it is very warm.
Dan begint het te regenen. De wind is koud. “Welkom in Hollin Bridge,” zegt Jess. “Het regent hier driehonderd dagen per jaar.”
Then it starts to rain. The wind is cold. “Welcome to Hollin Bridge,” Jess says. “It rains here three hundred days a year.”
Ze gaan naar de rivier. Jess laat Ana de oude stenen brug zien. “De naam van de stad komt van deze brug. Hollin Bridge. Hij is heel oud.”
They go down to the river. Jess shows Ana the old stone bridge. “The town’s name is from this bridge. Hollin Bridge. It’s very old.”
Vanaf de brug lopen ze over het pad langs de rivier. Na de bakkerij gaat het pad naar links, naar het kanaal. Op het kanaal zijn er lange, dunne boten in veel kleuren.
From the bridge, they walk along the river path. After the bakery, the path goes left, to the canal. On the canal, there are long, thin boats in many colours.
“Mensen wonen op deze boten,” zegt Jess. “Het hele jaar. In de regen, in de sneeuw. Ik denk dat ze gek zijn.”
“People live on these boats,” Jess says. “All year. In the rain, in the snow. I think they’re crazy.”
Ana vindt de boten mooi. Een rode boot heeft bloemen op het dak. Een blauwe boot heeft een fiets op het dak. Een donkergroene boot is heel stil. Op het dak van de boot ligt een klein bruin vierkant stukje papier. Het is nat van de regen.
Ana likes the boats. A red boat has flowers on the roof. A blue boat has a bicycle on the roof. A dark green boat is very quiet. On its roof, there is a small brown square of paper. It is wet from the rain.
Ana kijkt er een seconde naar. Dan zegt Jess iets, en Ana kijkt naar Jess. Ze denkt niet meer aan het papier.
Ana looks at it for a second. Then Jess says something, and Ana looks at Jess. She doesn’t think about the paper again.
“Heb je familie, Ana?” vraagt Jess.
“Have you got a family, Ana?” Jess asks.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages