มู่หลาน

กี่ทอผ้าที่เงียบเสียง

The Quiet Loom

นานมาแล้วทางเหนือของประเทศจีน มีเด็กสาวคนหนึ่ง เธอชื่อมู่หลาน ทุกวันเธอนั่งอยู่ที่กี่ทอผ้าใกล้ประตู ตลอดทั้งวันกี่ทอผ้าส่งเสียงดัง คลิก แคล็ก คลิก แคล็ก

Long ago in northern China, there was a young girl. Her name was Mulan. Every day she sat at her loom near the door. All day the loom made its busy sound: click, clack, click, clack.

แต่วันหนึ่งกี่ทอผ้าก็เงียบเสียง มือของมู่หลานไม่ขยับ ครอบครัวของเธอได้ยินเสียงเพียงเสียงเดียวจากประตู มันคือเสียงถอนหายใจยาวและเศร้าของมู่หลาน

But one day the loom was quiet. Mulan’s hands did not move. Her family heard only one sound from the door. It was Mulan’s long, sad sighs.

แม่ของเธอเดินมานั่งข้างเธอ “ลูกคิดอะไรอยู่หรือ” แม่ถาม “มีอะไรอยู่ในใจของลูกหรือ”

Her mother came and sat beside her. “What are you thinking about, my daughter?” she asked. “What is in your heart?”

“ไม่มีอะไรค่ะแม่” มู่หลานตอบในตอนแรก แล้วเธอก็มองหน้าใจดีของแม่ และเล่าทุกอย่างให้แม่ฟัง

“It’s nothing, Mother,” Mulan answered at first. Then she looked at her mother’s kind face and told her everything.

“เมื่อคืนนี้หนูเห็นรายชื่อทหารค่ะ” เธอพูด “ท่านข่านกำลังเรียกผู้ชายหลายคนไปเข้ากองทัพ มีรายชื่ออยู่ 12 ใบ และมีชื่อของพ่ออยู่ในทุกใบเลย”

“Last night I saw the army lists,” she said. “The Khan is calling a lot of men to his army. There are twelve lists, and Father’s name is on every list.”

หน้าของแม่ซีดลง พ่อของมู่หลานแก่และเหนื่อยมากแล้ว เขาไม่แข็งแรงพอสำหรับสงครามที่ยาวนานทางเหนือ

Her mother’s face went white. Mulan’s father was old and tired. He was not strong enough for a long war in the north.

“พ่อไม่มีลูกชายที่โตแล้วค่ะ” มู่หลานพูดเบาๆ “และหนูก็ไม่มีพี่ชายด้วย เพราะฉะนั้นต้องมีคนไปแทนพ่อค่ะ”

“Father has no grown-up son,” Mulan said quietly. “And I have no older brother. So someone must go in his place.”

“แต่ใครล่ะ” แม่ของเธอถาม มู่หลานลุกขึ้นจากกี่ทอผ้า

“But who?” asked her mother. Mulan stood up from the loom.

“หนูเองค่ะ” เธอพูด “หนูจะไปซื้อม้าและอานม้า แล้วหลังจากนั้นหนูจะไปรบแทนพ่อค่ะ”

“Me,” she said. “I’m going to buy a horse and a saddle. And then I’m going to go to war for Father.”