French–English parallel text
Le Petit Chaperon rouge
Little Red-Cap
Brothers Grimm
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Il était une fois une jolie petite fille qui était aimée de tous ceux qui la voyaient, mais surtout de sa grand-mère, qui aurait tout donné à l’enfant.
Once upon a time there was a sweet little girl who was loved by everyone who saw her, but most of all by her grandmother, who would have given the child anything.
Un jour, elle lui donna un petit chaperon de velours rouge, qui lui allait si bien qu’elle ne voulut plus jamais porter autre chose. Alors on l’appela toujours « Le Petit Chaperon rouge ».
Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else. So she was always called “Little Red-Cap.”
Un jour, sa mère lui dit : « Viens, Petit Chaperon rouge, voici un morceau de gâteau et une bouteille de vin. Porte-les à ta grand-mère. Elle est malade et faible, et ils lui feront du bien.
One day her mother said to her, “Come, Little Red-Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine. Take them to your grandmother. She is ill and weak, and they will do her good.
Pars avant qu’il ne fasse chaud, et sur le chemin, marche bien sagement et ne quitte pas le sentier, sinon tu pourrais tomber et casser la bouteille, et ta grand-mère n’aurait rien. Et quand tu entreras dans sa chambre, n’oublie pas de dire : “Bonjour”, et ne regarde pas d’abord dans tous les coins. »
Set out before it gets hot, and on the way, walk nicely and quietly and don’t run off the path, or you might fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing. And when you go into her room, don’t forget to say, ‘Good morning,’ and don’t peek into every corner first.”
« Je ferai bien attention », dit le Petit Chaperon rouge à sa mère, et elle lui donna la main en promesse.
“I’ll be very careful,” said Little Red-Cap to her mother, and she shook hands on it.
La grand-mère habitait dans les bois, à une demi-lieue du village, et juste au moment où le Petit Chaperon rouge entra dans les bois, un loup la rencontra. Le Chaperon rouge ne savait pas quelle méchante créature il était, et elle n’avait pas du tout peur de lui.
The grandmother lived out in the woods, half a league from the village, and just as Little Red-Cap entered the woods, a wolf met her. Red-Cap did not know what a wicked creature he was, and she was not afraid of him at all.
« Bonjour, Petit Chaperon rouge », dit-il.
“Good day, Little Red-Cap,” he said.
« Merci beaucoup, loup. »
“Thank you kindly, wolf.”
« Où vas-tu si tôt, Petit Chaperon rouge ? »
“Where are you going so early, Little Red-Cap?”
« Chez ma grand-mère. »
“To my grandmother’s.”
« Qu’as-tu dans ton tablier ? »
“What have you got in your apron?”
« Du gâteau et du vin. Hier, c’était le jour de la cuisson, alors ma pauvre grand-mère malade va avoir quelque chose de bon pour la fortifier. »
“Cake and wine. Yesterday was baking day, so my poor sick grandmother is going to have something good to make her stronger.”
« Où habite ta grand-mère, Petit Chaperon rouge ? »
“Where does your grandmother live, Little Red-Cap?”
« À un bon quart de lieue plus loin dans les bois. Sa maison se trouve sous les trois grands chênes, et les noisetiers sont juste en dessous. Tu dois la connaître », répondit le Petit Chaperon rouge.
“A good quarter of a league farther into the woods. Her house stands under the three big oak trees, and the nut trees are just below. You must know it,” replied Little Red-Cap.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages