Paralleltext Englisch–Deutsch
The Kitchen Table
Der Küchentisch
DuoText
Eine Originalgeschichte auf Englisch aus Letters to Saint Nicholas · Briefe an den heiligen Nikolaus · Folge 7, mit Deutsch daneben, Absatz für Absatz. Lies sie online oder lade sie als zweisprachiges E-Book herunter.
Der Reader wird geöffnet…
Ben was standing in Edith’s kitchen with an empty postbag, waiting for my answer.
Ben stand in Ediths Küche mit einer leeren Tasche und hat auf meine Antwort gewartet.
“I don’t know,” I said.
„Ich weiß es nicht“, habe ich gesagt.
It was the truth. It was also the worst possible answer. Ben looked at me as if I had hit him.
Es war die Wahrheit. Es war auch die schlechteste Antwort. Ben hat mich angesehen, als hätte ich ihn geschlagen.
“You don’t know,” he said.
„Sie wissen es nicht“, hat er gesagt.
“Ben,” said Edith.
„Ben“, hat Edith gesagt.
“No. She doesn’t know. Nine years of my job and forty years of yours, and she doesn’t know.” He turned to the door. “I’m late for the hill.”
„Nein. Sie weiß es nicht. Neun Jahre meine Arbeit und vierzig Jahre Ihre Arbeit, und sie weiß es nicht.“ Er hat sich zur Tür gedreht. „Ich bin spät dran für den Hügel.“
He went down the stairs, fast, and the street door closed behind him. Edith and I sat in silence. The tea had gone cold.
Er ist schnell die Treppe hinuntergegangen, und unten ist die Haustür zugefallen. Edith und ich haben schweigend dagesessen. Der Tee war kalt geworden.
“He’s frightened,” said Edith. “He shouts when he’s frightened. He did it when he was ten.” She turned her face towards me. “I won’t ask you again, Leila. You’ll tell me when you know. But I have something to ask you instead. There are twenty-one letters still in that box on the dresser, and Christmas is in thirteen days. Ben can’t read and write at the same time. He reads me a letter, then I think, then he writes, and it takes all evening for three letters. If someone read them to me while he wrote, we would be twice as fast.”
„Er hat Angst“, hat Edith gesagt. „Wenn er Angst hat, schreit er. Das hat er schon mit zehn gemacht.“ Sie hat das Gesicht zu mir gedreht. „Ich frage Sie nicht noch einmal, Leila. Sie sagen es mir, wenn Sie es wissen. Aber ich möchte Sie stattdessen etwas anderes bitten. In der Kiste auf der Kommode liegen noch einundzwanzig Briefe, und in dreizehn Tagen ist Weihnachten. Ben kann nicht gleichzeitig lesen und schreiben. Er liest mir einen Brief vor, dann denke ich nach, dann schreibt er. So brauchen wir den ganzen Abend für drei Briefe. Wenn jemand sie mir vorliest, während er schreibt, sind wir doppelt so schnell.“
“You want me to help you?”
„Sie möchten, dass ich Ihnen helfe?“
“I want you to read,” she said. “You have a good voice. Come tomorrow evening at seven. Ben will be here.”
„Ich möchte, dass Sie vorlesen“, hat sie gesagt. „Sie haben eine gute Stimme. Kommen Sie morgen Abend um sieben. Ben wird da sein.“
“Ben won’t want me here.”
„Ben will mich nicht hier haben.“
“Ben,” said Edith, “will do as he’s told. I taught him.”
„Ben“, hat Edith gesagt, „macht, was man ihm sagt. Ich habe ihn unterrichtet.“
On Sunday morning, the thirteenth, there was an email from Dana. It was short.
Am Sonntagmorgen, dem dreizehnten, war eine E-Mail von Dana da. Sie war kurz.
“Leila, I’ve read your notes. Upstairs have read your notes. Everyone loves the postman. A secret Saint Nicholas and a postman at dawn, at Christmas: it’s perfect. I’m keeping the front page for the 24th. Josh is checking every fact in your notes for the lawyers, so answer him when he writes. I need the full piece by the 23rd, with names, and a photograph. The writer, and the postman, together if you can get it. Don’t let me down. D.”
„Leila, ich habe deine Notizen gelesen. Die Chefs oben haben deine Notizen gelesen. Alle lieben den Briefträger. Ein heimlicher Heiliger Nikolaus und ein Briefträger im Morgengrauen, zu Weihnachten: perfekt. Ich halte die Titelseite für den 24. frei. Josh prüft für die Anwälte jede Tatsache in deinen Notizen. Antworte ihm also, wenn er schreibt. Ich brauche den ganzen Text bis zum 23., mit Namen und einem Foto. Die Autorin und der Briefträger, wenn möglich zusammen. Lass mich nicht im Stich. D.“
Kostenloses E-Book für Kindle, Kobo und andere E-Reader. Lade diesen Paralleltext mit einem kostenlosen Konto als EPUB herunter, oder als AZW3 und MOBI für einen Kindle per USB. Keine Zahlung. So kommt es auf deinen E-Reader
Die ganze Geschichte geht im Reader weiter. Du willst ein eigenes Buch wie dieses? Mach aus jedem Buch einen Paralleltext.
Dieselbe Geschichte auf Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · allen Sprachen