Italian–English parallel text
La valigia di Elena
Elena’s Suitcase
DuoText
A bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Il primo traghetto
The first ferry
Domenica, le sei del mattino. Il lago è grigio e calmo, e sull’acqua c’è nebbia.
Sunday, six o’clock in the morning. The lake is grey and quiet, and there is mist on the water.
Porto la grande valigia nera di Sophie giù al porto. Lei cammina vicino a me. Non parliamo.
I carry Sophie’s big black suitcase down to the pier. She walks next to me. We don’t talk.
Il traghetto c’è già. Un uomo con una camicia blu prende la valigia.
The ferry is already there. A man in a blue shirt takes the suitcase.
Sophie: «Ecco. È finita. Due anni, e adesso un traghetto alle sei del mattino.»
Sophie: So. That’s it. Two years, and now a ferry at six in the morning.
«Mi dispiace, Sophie.»
“I’m sorry, Sophie.”
Sophie: «Non devi dispiacerti. Ti ho mentito, Tom. Lo so. Ma ti dico una cosa come tua avvocata. Gratis.»
Sophie: Don’t be. I lied to you, Tom. I know that. But let me tell you one thing as your lawyer. For free.
Sophie: «Vendi la casa o non venderla. Ma prendi una decisione. Non lasciare decidere gli altri per te. Non Marco, non tua nonna e non me.»
Sophie: Sell it or don’t sell it. But decide. Don’t let other people decide for you. Not Marco, not your grandmother, and not me.
Sale sul traghetto. Non si volta indietro. Il traghetto parte piano sul lago, e dopo pochi minuti è solo un piccolo punto bianco nella nebbia.
She walks up onto the ferry. She doesn’t look back. The ferry moves slowly out onto the lake, and after a few minutes it is only a small white point in the mist.
Resto a lungo sul molo. Poi torno alla villa. Nell’ingresso c’è un’altra valigia.
I stand on the pier for a long time. Then I walk back up to the villa. There is one more suitcase in the hall.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages