Italian–English parallel text
Re Giovanni e l’abate
King John and the Abbot
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
I. LE TRE DOMANDE.
I. THE THREE QUESTIONS.
C’era una volta un re d’Inghilterra di nome Giovanni. Era un cattivo re. Era duro e crudele con il suo popolo, e finché otteneva quello che voleva, non gli importava di quello che succedeva agli altri. È stato il peggior re che l’Inghilterra abbia mai avuto.
There was once a king of England named John. He was a bad king. He was harsh and cruel to his people, and as long as he got his own way, he didn’t care what happened to anyone else. He was the worst king England ever had.
Ora, nella città di Canterbury c’era un vecchio abate ricco che viveva in grande stile in una grande casa chiamata l’Abbazia.
Now, in the town of Canterbury there was a rich old abbot who lived in grand style in a great house called the Abbey.
Ogni giorno cento nobili si sedevano a tavola con lui, e cinquanta valorosi cavalieri con belle giacche di velluto e catene d’oro lo servivano a tavola.
Every day a hundred noblemen sat down to dinner with him, and fifty brave knights in fine velvet coats and gold chains waited on him at his table.
Quando re Giovanni ha sentito come viveva l’abate, ha deciso di mettere fine a questa cosa. Così ha mandato a chiamare il vecchio perché andasse da lui.
When King John heard how the abbot lived, he decided to put a stop to it. So he sent for the old man to come and see him.
«Allora, mio buon abate?», ha detto. «Ho sentito che hai una casa molto migliore della mia. Come ti permetti! Non sai che nessun uomo nel paese deve vivere meglio del re? E ti dico che nessuno lo farà.»
“Well, my good abbot?” he said. “I hear that you keep a much better house than I do. How dare you! Don’t you know that no man in the land should live better than the king? And I tell you, no man will.”
«Maestà», ha detto l’abate, «posso solo dire che spendo solo quello che è mio. Spero che non pensiate male di me perché rendo le cose piacevoli per i miei amici e per i valorosi cavalieri che sono con me.»
“Your Majesty,” said the abbot, “I beg to say that I spend nothing but what is my own. I hope you won’t think badly of me for making things pleasant for my friends and the brave knights who are with me.”
«Pensare male di te?», ha detto il re. «Come potrei non farlo? Tutto in questo grande paese è mio per diritto, e come osi farmi vergognare vivendo in uno stile più grandioso del mio?
“Think badly of you?” said the king. “How can I not? Everything in this wide land is mine by right, and how dare you shame me by living in grander style than I do?
Si potrebbe pensare che tu stia cercando di fare il re al posto mio.»
One would think you were trying to be king in my place.”
«Oh, non dite questo!», ha detto l’abate. «Perché io...»
“Oh, don’t say that!” said the abbot. “For I”
«Non un’altra parola!», ha gridato il re. «La tua colpa è chiara, e se non sai rispondermi a tre domande, la tua testa sarà tagliata e tutte le tue ricchezze saranno mie.»
“Not another word!” cried the king. “Your fault is plain, and unless you can answer me three questions, your head will be cut off, and all your riches will be mine.”
«Proverò a rispondere, Maestà!», ha detto l’abate.
“I will try to answer them, Your Majesty!” said the abbot.
«Bene, allora», ha detto re Giovanni, «mentre sono seduto qui con la mia corona d’oro sulla testa, devi dirmi, con la precisione di un giorno, quanto vivrò.
“Well, then,” said King John, “as I sit here with my golden crown on my head, you must tell me, to within a day, how long I will live.
Secondo, devi dirmi quanto tempo ci metterei a fare il giro di tutto il mondo a cavallo. E per finire, devi dirmi a che cosa sto pensando.»
Second, you must tell me how soon I could ride around the whole world. And last, you must tell me what I am thinking.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages