ข้อความสองภาษา อังกฤษ–ไทย
Forty-Eight
สี่สิบแปด
DuoText
เรื่องต้นฉบับอังกฤษจากReal Life พร้อมไทยอยู่ข้างกัน ทีละย่อหน้า
กำลังเปิดโหมดอ่าน…
The last day
วันสุดท้าย
Min-jun was a mechanic at a car-parts factory in Seoul. He was forty-eight years old. He fixed the machines there.
มินจุนเป็นช่างเครื่องที่โรงงานผลิตชิ้นส่วนรถยนต์ในโซล เขาอายุ 48 ปี เขาซ่อมเครื่องจักรที่นั่น
On the last Friday in March, the boss called the workers into the big hall.
ในวันศุกร์สุดท้ายของเดือนมีนาคม หัวหน้าเรียกคนงานเข้าไปในห้องโถงใหญ่
Some workers looked at the floor. One woman started to cry. Min-jun stood at the back and listened.
คนงานบางคนมองพื้น ผู้หญิงคนหนึ่งเริ่มร้องไห้ มินจุนยืนอยู่ด้านหลังและฟัง
“I’m sorry,” said the boss. “The company is closing the factory. Today is our last day.”
“ผมขอโทษ” หัวหน้าพูด “บริษัทกำลังจะปิดโรงงาน วันนี้เป็นวันสุดท้ายของเรา”
Nobody said anything. Then Min-jun’s friend from the next line put up his hand.
ไม่มีใครพูดอะไร หลังจากนั้น เพื่อนของมินจุนจากสายการผลิตข้างๆ ก็ยกมือขึ้น
“What about our money?” he asked.
“แล้วเรื่องเงินของเราล่ะ” เขาถาม
“You’ll get two months’ pay. And a letter from me. I’m very sorry. You are all good workers.”
“พวกคุณจะได้เงินเดือน 2 เดือน และจดหมายจากผม ผมเสียใจมากจริงๆ พวกคุณทุกคนเป็นคนงานที่ดี”
After the meeting, Min-jun went back to his machine. It was number seven, a big grey machine for car doors.
หลังจากการประชุม มินจุนเดินกลับไปที่เครื่องจักรของเขา มันคือเครื่องหมายเลข 7 เครื่องจักรสีเทาขนาดใหญ่สำหรับทำประตูรถยนต์
He started at the factory in 2004. He worked here for twenty-two years. Every day, he came at seven and left at five.
เขาเริ่มทำงานที่โรงงานในปี 2004 เขาทำงานที่นี่มา 22 ปี ทุกวัน เขามาตอน 7 โมงเช้าและกลับตอน 5 โมงเย็น
He knew every machine by its sound. A good machine had a good sound. A sick machine had a different sound.
เขารู้จักเครื่องจักรทุกเครื่องจากเสียงของมัน เครื่องจักรที่ดีมีเสียงที่ดี เครื่องจักรที่ไม่ดีมีเสียงที่ต่างออกไป
His friend came and stood next to him. “What are you going to do, Min-jun?”
เพื่อนของเขาเดินมายืนข้างเขา “นายจะทำยังไงต่อไป มินจุน”
“I don’t know. I’ve never looked for a job. I came here at twenty-six.”
“ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยหางานเลย ฉันมาที่นี่ตอนอายุ 26”
“Me too. Who wants an old mechanic? Everything is computers now.”
“ฉันก็เหมือนกัน ใครจะอยากได้ช่างเครื่องแก่ๆ ตอนนี้ทุกอย่างเป็นคอมพิวเตอร์หมดแล้ว”
ช่วงต้นอ่านฟรีที่นี่ ส่วนที่เหลือของหนังสือ เสียงบรรยาย และการดาวน์โหลดสำหรับ Kindle, Kobo และเครื่องอ่านอีบุ๊กอื่น ๆ มาพร้อม Reader วิธีนำไปใส่เครื่องอ่านอีบุ๊กของคุณ
เรื่องฉบับเต็มอ่านต่อได้ในโหมดอ่าน อยากได้หนังสือแบบนี้ของคุณเองไหม สร้างข้อความสองภาษาจากหนังสือเล่มไหนก็ได้
เรื่องเดียวกันใน อาหรับ พร้อม อังกฤษ · เยอรมัน พร้อม อังกฤษ · กรีก พร้อม อังกฤษ · อังกฤษ พร้อม อาหรับ · อังกฤษ พร้อม เยอรมัน · อังกฤษ พร้อม กรีก · อังกฤษ พร้อม สเปน · อังกฤษ พร้อม ฝรั่งเศส · อังกฤษ พร้อม ฮินดี · อังกฤษ พร้อม อินโดนีเซีย · อังกฤษ พร้อม อิตาลี · อังกฤษ พร้อม ญี่ปุ่น · อังกฤษ พร้อม เกาหลี · อังกฤษ พร้อม ดัตช์ · อังกฤษ พร้อม โปแลนด์ · อังกฤษ พร้อม โปรตุเกส · อังกฤษ พร้อม โรมาเนีย · อังกฤษ พร้อม ตุรกี · อังกฤษ พร้อม เวียดนาม · อังกฤษ พร้อม จีน · สเปน พร้อม อังกฤษ · ฝรั่งเศส พร้อม อังกฤษ · ฮินดี พร้อม อังกฤษ · อินโดนีเซีย พร้อม อังกฤษ · อิตาลี พร้อม อังกฤษ · ญี่ปุ่น พร้อม อังกฤษ · เกาหลี พร้อม อังกฤษ · ดัตช์ พร้อม อังกฤษ · โปแลนด์ พร้อม อังกฤษ · โปรตุเกส พร้อม อังกฤษ · โรมาเนีย พร้อม อังกฤษ · ไทย พร้อม อังกฤษ · ตุรกี พร้อม อังกฤษ · เวียดนาม พร้อม อังกฤษ · จีน พร้อม อังกฤษ · ทุกภาษา