Epicurus xứ Samos

Khu Vườn

The Garden

Epicurus sinh ra trên đảo Samos, nhưng gia đình ông vốn đến từ Athens. Ông nghèo và không có những người bạn quyền thế. Thời còn trẻ, ông dạy học ở một vài thành phố dọc bờ biển, rồi vào khoảng năm ba mươi lăm tuổi, ông chuyển đến Athens.

Epicurus was born on the island of Samos, but his family had come from Athens. He was poor, and he had no powerful friends. As a young man he taught in a few cities along the coast, and then, at about thirty-five, he moved to Athens.

Ông không mở trường ở khu chợ, nơi các triết gia vĩ đại thường giảng dạy, và ông cũng không cố gắng để trở nên nổi tiếng. Ông mua một ngôi nhà nhỏ có vườn ở bên ngoài tường thành, và ông dạy học ở đó. Mọi người chỉ gọi trường của ông đơn giản là “Khu Vườn”.

He did not open his school in the market, where the great philosophers taught, and he did not try to become famous. He bought a small house with a garden outside the city wall, and he taught there. People called his school simply “the Garden”.

Khu Vườn rất kỳ lạ, và cả thành phố đều bàn tán về nó. Ở đó không có cánh cửa nào khép lại để đuổi bất kỳ ai ra ngoài. Phụ nữ cũng đến, đó là điều bất thường. Những người nô lệ cũng đến. Người giàu và người nghèo đều đến, và bên trong khu vườn họ bình đẳng như nhau. Mọi người cùng học tập, ăn uống và trò chuyện cùng nhau.

The Garden was strange, and the whole city talked about it. There was no door that shut anyone out. Women came, which was unusual. Slaves came. Rich men and poor men came, and inside the garden they were equals. Everyone studied, ate and talked together.

Nhiều người trong số những người bạn có tên tuổi được nhớ đến, và vài người trong số họ tự mình nổi danh. Có Leontion, người đã viết sách và tranh luận với các triết gia khác. Có Themista, và có Mys, một người nô lệ. Ở hầu hết các trường học thời bấy giờ, những người như vậy sẽ không bao giờ được phép lên tiếng. Trong Khu Vườn, họ cũng là những người thầy.

Many of the friends had names that were remembered, and some of them were famous in their own right. There was Leontion, who wrote books and argued with other philosophers. There was Themista, and there was Mys, a slave. In most schools of that time, such people would never have been allowed to speak. In the Garden they were teachers too.

Epicurus không muốn tên tuổi của mình xuất hiện trên môi miệng của đám đông. Ông có một phương châm sống: “Hãy sống mà không ai biết đến.” Ông nói: “Tôi chưa bao giờ muốn làm hài lòng đám đông. Những gì tôi hiểu, đám đông không thích; và những gì đám đông thích, tôi lại không hiểu.”

Epicurus did not want his name in the mouths of the crowd. He had a motto: “Live unnoticed.” He said: “I never wished to please the crowd. What I understand, the crowd does not like; and what the crowd likes, I do not understand.”