Texte parallèle anglais–français
A Cake for Mum
Un gâteau pour maman
DuoText
Une édition bilingue gratuite anglais–français : le texte en anglais avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
1
1
Tomorrow is Mum’s birthday. Emma and Ben have a plan. They are going to bake a cake. A chocolate cake! Mum loves chocolate.
Demain, c’est l’anniversaire de maman. Emma et Ben ont un plan. Ils font un gâteau. Un gâteau au chocolat ! Maman adore le chocolat.
Dad helps. But Dad isn’t good at baking. He is good at cooking pasta. And he is good at ordering pizza.
Papa aide. Mais papa ne sait pas bien faire de gâteaux. Il sait bien faire cuire des pâtes. Et il sait bien commander des pizzas.
Mum isn’t here today. She is at Grandma’s. That’s good, because the cake is a surprise.
Maman n’est pas là aujourd’hui. Elle est chez mamie. C’est bien, parce que le gâteau est une surprise.
Emma reads the recipe. She is nine and can already read well. “We need flour, sugar, eggs, butter, milk and chocolate.”
Emma lit la recette. Elle a neuf ans et elle sait déjà bien lire. « Nous avons besoin de farine, de sucre, d’œufs, de beurre, de lait et de chocolat. »
Ben is five. He can’t read yet. But he is good at stirring. “I’ll stir!” he shouts.
Ben a cinq ans. Il ne sait pas encore lire. Mais il sait bien mélanger. « Je mélange ! », crie-t-il.
Dad fetches a big bowl. Emma fetches the flour. Ben fetches the eggs. One egg falls on the floor. Splat!
Papa prend un grand bol. Emma prend la farine. Ben prend les œufs. Un œuf tombe par terre. Plouf !
“Oh,” says Ben. “The egg is broken.” “No problem,” says Dad. “We still have ten eggs.”
« Oh », dit Ben. « L’œuf est cassé. » « Pas de problème », dit papa. « Nous avons encore dix œufs. »
Emma reads on. “Now sugar. Three hundred grams.”
Emma continue à lire. « Maintenant, le sucre. Trois cents grammes. »
There are two tins in the cupboard. Both tins are white. Both have a red lid. “Dad, which tin is the sugar?” asks Ben.
Dans le placard, il y a deux boîtes. Les deux boîtes sont blanches. Les deux ont un couvercle rouge. « Papa, quelle boîte est le sucre ? », demande Ben.
Dad is on the phone just then. He doesn’t look. “That one,” he says.
Papa téléphone. Il ne regarde pas. « Celle-là », dit-il.
Ben takes the tin. He puts three hundred grams into the bowl. Then he stirs. He stirs and stirs. Emma adds the chocolate.
Ben prend la boîte. Il met trois cents grammes dans le bol. Puis il mélange. Il mélange et mélange. Emma ajoute le chocolat.
The cake goes into the oven. After an hour it is ready. It is brown and round and big. The kitchen smells wonderful.
Le gâteau va dans le four. Après une heure, il est prêt. Il est marron, rond et grand. La cuisine sent très bon.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en arabe avec anglais · allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec arabe · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec thaï · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · coréen avec espagnol · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · thaï avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues