Thai–English parallel text
เป็ดน้อย
The Little Duck
DuoText
A free bilingual Thai–English edition: the Thai text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
ตอนนี้เป็นฤดูใบไม้ผลิ พระอาทิตย์ส่องแสง ลีน่าและโนอาห์น้องชายของเธออยู่ที่สนามเด็กเล่น สนามเด็กเล่นอยู่ในสวนสาธารณะ ข้างๆ สระน้ำ
It is spring. The sun is shining. Lina and her little brother Noah are at the playground. The playground is in the park, next to a pond.
ลีน่าอยู่บนชิงช้า โนอาห์อยู่ในกองทราย เขาสร้างปราสาท แล้วเขาก็ตะโกนว่า “พี่ลีน่า มาเร็ว มีนกตัวหนึ่งอยู่ตรงนี้”
Lina is on the swing. Noah is in the sand. He is building a castle. Then he shouts, “Lina! Come quickly! There’s a bird!”
ลีน่าเดินมา มีนกตัวเล็กหนึ่งตัวนั่งอยู่ในกองทราย มันมีสีเหลืองและสีน้ำตาล และนุ่มมาก มันมีปากแบน
Lina comes. A little bird is sitting in the sand. It is yellow and brown and very soft. It has a flat beak.
ลีน่าพูดว่า “นี่ไม่ใช่นก นี่คือเป็ด ลูกเป็ดตัวหนึ่ง”
“That’s not just a bird,” says Lina. “It’s a duck. A baby duck!”
เป็ดน้อยร้องว่า “ปี๊บ ปี๊บ”
The little duck says, “Peep! Peep!”
โนอาห์ถามว่า “แม่ของมันอยู่ที่ไหน” ลีน่ามองไปทางซ้าย เธอมองไปทางขวา ไม่มีแม่เป็ด มีแค่เด็กๆ แม่ๆ พ่อๆ และสุนัขหนึ่งตัว
“Where is its mummy?” asks Noah. Lina looks to the left. She looks to the right. No mummy. Only children, mothers, fathers and a dog.
สุนัขเห็นเป็ด มันเห่า “โฮ่ง โฮ่ง” เป็ดร้องปี๊บเสียงดัง มันวิ่งไปหาโนอาห์ และตอนนี้นั่งอยู่บนรองเท้าของเขา
The dog sees the duck. He barks. “Woof! Woof!” The duck peeps loudly. It runs to Noah and now it is sitting on his shoe.
ลีน่าพูดว่า “มันกลัว พวกเราต้องหาแม่ของมัน”
“It’s scared,” says Lina. “We have to find its mummy.”
โนอาห์พูดว่า “แม่ของมันต้องอยู่ที่สระน้ำแน่ๆ เป็ดอาศัยอยู่ที่สระน้ำ”
“Its mummy is sure to be at the pond,” says Noah. “Ducks live at the pond.”
ลีน่าพยักหน้า “ดี พวกเราไปที่สระน้ำกัน”
Lina nods. “Good. Let’s go to the pond.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages