Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
The Wobbly Tooth
Το κουνιστό δόντι
DuoText
Μια δωρεάν δίγλωσση έκδοση Αγγλικά–Ελληνικά: το κείμενο στα Αγγλικά με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε την online ή κατεβάστε την ως δίγλωσσο ebook.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
1
1
Paul is six. He has a wobbly tooth. The tooth is at the front, at the top, in the middle.
Ο Πάουλ είναι έξι χρονών. Έχει ένα κουνιστό δόντι. Το δόντι είναι μπροστά, πάνω, στη μέση.
Paul wiggles it with his tongue. The tooth moves forward. Paul wiggles it again. The tooth moves back. But it won’t come out.
Ο Πάουλ κουνάει τη γλώσσα του. Το δόντι πάει μπροστά. Ο Πάουλ κουνάει πάλι τη γλώσσα του. Το δόντι πάει πίσω. Αλλά δεν πέφτει.
At school Lisa has a gap. Jonas has two gaps. And Ali even has three gaps. Only Paul has no gap yet.
Στο σχολείο η Λίζα έχει ένα κενό. Ο Γιόνας έχει δύο κενά. Και ο Αλί έχει μάλιστα τρία κενά. Μόνο ο Πάουλ δεν έχει ακόμα κενό.
“The tooth fairy comes to Ali,” says Lisa. “Every night. Ali is rich.”
«Η νεράιδα των δοντιών έρχεται στον Αλί», λέει η Λίζα. «Κάθε βράδυ. Ο Αλί είναι πλούσιος».
Paul wants a gap too. And he wants the tooth fairy too.
Ο Πάουλ θέλει επίσης ένα κενό. Και θέλει επίσης τη νεράιδα των δοντιών.
At home he asks Mum. “Mum, how does the tooth come out?”
Στο σπίτι ρωτάει τη μαμά. «Μαμά, πώς βγαίνει το δόντι;»
“Eat an apple,” says Mum. “A big, hard apple.”
«Φάε ένα μήλο», λέει η μαμά. «Ένα μεγάλο, σκληρό μήλο».
Paul eats an apple. He bites hard. The tooth wobbles. But it stays in. Paul eats another apple. And another one. Now Paul has a tummy ache. But the tooth is still there.
Ο Πάουλ τρώει ένα μήλο. Δαγκώνει δυνατά. Το δόντι κουνιέται. Αλλά μένει μέσα. Ο Πάουλ τρώει ακόμα ένα μήλο. Και ακόμα ένα. Τώρα ο Πάουλ πονάει στην κοιλιά. Αλλά το δόντι είναι ακόμα εκεί.
Then Dad comes home. “I have a plan,” he says. He fetches a piece of string. “We tie the string to the tooth. And we tie the string to the door. Then I shut the door. Bang! And the tooth is out.”
Μετά έρχεται ο μπαμπάς στο σπίτι. «Έχω ένα σχέδιο», λέει. Φέρνει ένα σπάγκο. «Δένουμε τον σπάγκο στο δόντι. Και δένουμε τον σπάγκο στην πόρτα. Μετά κλείνω την πόρτα. Μπαμ! Και το δόντι είναι έξω».
Paul looks at the string. He looks at the door. He looks at Dad. “No, thank you,” says Paul. He runs quickly to his room.
Ο Πάουλ κοιτάζει τον σπάγκο. Κοιτάζει την πόρτα. Κοιτάζει τον μπαμπά. «Όχι, ευχαριστώ», λέει ο Πάουλ. Τρέχει γρήγορα στο δωμάτιό του.
Δωρεάν ebook για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης. Κατεβάστε αυτό το παράλληλο κείμενο σε EPUB, ή σε AZW3 και MOBI για Kindle μέσω USB, με δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Αραβικά με Αγγλικά · Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Αραβικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Ταϊλανδικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Ταϊλανδικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες