Indonesian–English parallel text
Rumah yang Mendengarkan
The House That Listens
DuoText
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Pada Maret 2050 kami pindah ke rumah baru. Tom, putri saya Mia, dan saya. Rumah itu berada di pinggiran Freiburg, di antara hutan dan sungai kecil.
In March 2050 we moved into the new house. Tom, my daughter Mia and I. The house stands on the edge of Freiburg, between a forest and a small river.
Ini bukan rumah biasa. Rumah ini memiliki komputer, dan komputer itu bisa berbicara. Namanya Otto. Otto menyalakan dan mematikan lampu. Dia membuat kopi dan membuka pintu.
It isn’t a normal house. It has a computer, and the computer can talk. It’s called Otto. Otto turns the lights on and off. He makes coffee and opens the doors.
Pada malam pertama, Mia berdiri di dapur dan bertanya dengan lantang: “Otto, apakah kamu robot?”
On the first evening Mia stood in the kitchen and asked loudly, “Otto, are you a robot?”
“Tidak,” jawab Otto. Suaranya tenang dan ramah. “Aku adalah rumah ini. Aku mendengarkan dan aku membantu.”
“No,” Otto answered. His voice was calm and friendly. “I am the house. I listen and I help.”
Mia tertawa. Tom menggelengkan kepala. “Rumah yang mendengarkan,” katanya. “Itu sedikit aneh.”
Mia laughed. Tom shook his head. “A house that listens,” he said. “That’s a bit strange.”
Rumah itu sangat murah. Pemilik lamanya, Ibu Winter, meninggal di musim dingin. Dia tinggal di sini sendirian selama tiga puluh tahun. Agen properti tidak banyak bercerita tentangnya.
The house was very cheap. The old owner, Mrs Winter, died in the winter. She lived here alone, for thirty years. The estate agent didn’t tell us much about her.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages