İngilizce–Türkçe paralel metin
Damon and Pythias
Damon ve Pythias
James Baldwin (1841–1925)
Ücretsiz iki dilli bir İngilizce–Türkçe baskısı: İngilizce metni, paragraf paragraf yanında Türkçe çevirisiyle. Çevrimiçi oku ya da çift dilli e-kitap olarak indir.
Okuyucu açılıyor…
A young man named Pythias had done something that the tyrant Dionysius did not like. For this offense he was dragged off to prison, and a day was set when he would be put to death.
Pythias adında genç bir adam, zalim Dionysius’un hoşuna gitmeyen bir şey yapmıştı. Bu suçu yüzünden zindana sürüklendi ve idam edileceği bir gün belirlendi.
His home was far away, and he wanted very much to see his father and mother and friends before he died.
Evi çok uzaktaydı ve ölmeden önce annesini, babasını ve arkadaşlarını görmeyi çok istiyordu.
“Just let me go home and say goodbye to the people I love,” he said, “and then I’ll come back and give up my life.”
“Sadece eve gitmeme ve sevdiklerimle vedalaşmama izin verin,” dedi, “sonra geri gelip canımı vereceğim.”
The tyrant laughed at him.
Zalim ona güldü.
“How can I know that you’ll keep your promise?” he said. “You just want to trick me and save yourself.”
“Sözünü tutacağını nereden bileyim?” dedi. “Sadece beni kandırmak ve kendini kurtarmak istiyorsun.”
Then a young man named Damon spoke up and said,
Sonra Damon adında genç bir adam öne çıkıp konuştu:
“O king! Put me in prison in place of my friend Pythias, and let him go to his own country to put his affairs in order and say farewell to his friends. I know he will come back as he promised, because he has never broken his word.
“Ey kral! Arkadaşım Pythias’ın yerine beni zindana atın; onun da işlerini yoluna koyması ve arkadaşlarıyla vedalaşması için memleketine gitmesine izin verin. Söz verdiği gibi geri geleceğini biliyorum, çünkü o sözünden hiç dönmemiştir.
But if he isn’t here on the day you have set, then I will die in his place.”
Ama belirlediğiniz günde burada olmazsa, o zaman onun yerine ben ölürüm.”
The tyrant was surprised that anybody would make such an offer. At last he agreed to let Pythias go, and he ordered that Damon be locked up in prison.
Zalim, birinin böyle bir teklifte bulunmasına şaşırdı. Sonunda Pythias’ın gitmesine izin vermeyi kabul etti ve Damon’ın zindana kapatılmasını emretti.
Time passed, and the day set for Pythias to die came closer, and he had not come back. The tyrant ordered the jailer to watch Damon closely and not let him escape. But Damon did not try to escape.
Zaman geçti ve Pythias’ın öleceği gün yaklaştı ama o hâlâ dönmemişti. Zalim, zindancıya Damon’ı yakından izlemesini ve kaçmasına izin vermemesini emretti. Fakat Damon kaçmaya çalışmadı.
He still had faith in the honesty and honor of his friend. He said, “If Pythias doesn’t come back in time, it won’t be his fault. It will be because something is stopping him against his will.”
Arkadaşının dürüstlüğüne ve onuruna olan inancını koruyordu. “Pythias vaktinde dönmezse, bu onun suçu olmayacak. İradesi dışında bir şey ona engel oluyor demektir,” dedi.
At last the day came, and then the very hour. Damon was ready to die. His trust in his friend was as firm as ever, and he said he did not grieve at having to suffer for someone he loved so much.
Sonunda o gün ve ardından o saat geldi çattı. Damon ölmeye hazırdı. Arkadaşına olan güveni her zamanki gibi tamdı ve çok sevdiği biri için acı çekecek olmaktan keder duymadığını söyledi.
Then the jailer came to lead him to his death, but at that very moment Pythias stood in the doorway. He had been delayed by storms and a shipwreck, and he had feared he was too late.
Sonra zindancı onu ölüme götürmek için geldi, ama tam o anda Pythias kapı eşiğinde belirdi. Fırtınalar ve bir gemi kazası yüzünden gecikmişti ve çok geç kalmaktan korkmuştu.
He greeted Damon warmly and then gave himself up to the jailer. He was happy because he thought he had come in time, even if it was at the last moment.
Damon’ı sıcak bir şekilde selamladı ve ardından kendini zindancıya teslim etti. Son anda da olsa vaktinde yetiştiğini düşündüğü için mutluydu.
Kindle, Kobo ve diğer e-okuyucular için ücretsiz e-kitap. Bu paralel metni, ücretsiz bir hesapla EPUB olarak ya da USB ile Kindle için AZW3 ve MOBI olarak indir. Ödeme yok. E-okuyucuna nasıl aktarılır
Hikayenin tamamı okuyucuda devam ediyor. Sen de böyle bir kitap mı istiyorsun? Herhangi bir kitaptan paralel metin yap.
Aynı hikaye şu dillerde Almanca, İngilizce eşliğinde · Yunanca, İngilizce eşliğinde · İngilizce, Almanca eşliğinde · İngilizce, Yunanca eşliğinde · İngilizce, İspanyolca eşliğinde · İngilizce, Fransızca eşliğinde · İngilizce, Hintçe eşliğinde · İngilizce, Endonezce eşliğinde · İngilizce, İtalyanca eşliğinde · İngilizce, Japonca eşliğinde · İngilizce, Korece eşliğinde · İngilizce, Felemenkçe eşliğinde · İngilizce, Lehçe eşliğinde · İngilizce, Portekizce eşliğinde · İngilizce, Rumence eşliğinde · İngilizce, Vietnamca eşliğinde · İngilizce, Çince eşliğinde · İspanyolca, İngilizce eşliğinde · Fransızca, İngilizce eşliğinde · Hintçe, İngilizce eşliğinde · Endonezce, İngilizce eşliğinde · İtalyanca, İngilizce eşliğinde · Japonca, İngilizce eşliğinde · Korece, İngilizce eşliğinde · Felemenkçe, İngilizce eşliğinde · Lehçe, İngilizce eşliğinde · Portekizce, İngilizce eşliğinde · Rumence, İngilizce eşliğinde · Türkçe, İngilizce eşliğinde · Vietnamca, İngilizce eşliğinde · Çince, İngilizce eşliğinde · tüm diller