English–Italian parallel text
Ben and the Yellow Umbrella
Ben e l’ombrello giallo
DuoText
A free bilingual English–Italian edition: the English text with the Italian beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Ben is six years old. Today is his birthday. Grandma is here. She has a present for Ben. The present is long and thin. What is it?
Ben ha sei anni. Oggi è il suo compleanno. La nonna è qui. Ha un regalo per Ben. Il regalo è lungo e stretto. Che cos’è?
Ben opens the paper. It’s an umbrella! The umbrella is yellow, with green frogs.
Ben apre la carta. È un ombrello! L’ombrello è giallo, con rane verdi.
Ben opens the umbrella. It is big and round, like a yellow sun. “Thank you, Grandma! I’m going outside right now!”
Ben apre l’ombrello. È grande e rotondo, come un sole giallo. «Grazie, nonna! Vado subito fuori!»
But outside the sun is shining. The sky is blue. No rain. Not one cloud. Nothing.
Ma fuori c’è il sole. Il cielo è blu. Niente pioggia. Nessuna nuvola. Niente.
“It’s sure to rain tomorrow,” says Mum.
«Domani piove di sicuro», dice la mamma.
But on Monday the sun shines. On Tuesday the sun shines. On Wednesday the sun shines too. Everybody is happy. Only Ben is not happy.
Ma lunedì c’è il sole. Martedì c’è il sole. Anche mercoledì c’è il sole. Tutti sono contenti. Solo Ben non è contento.
Every morning Ben looks out of the window. “Where is the rain?” Every morning he takes the umbrella with him to school.
Ogni mattina Ben guarda fuori dalla finestra. «Dov’è la pioggia?» Ogni mattina porta l’ombrello a scuola.
The other children laugh. “Ben, the sun is shining!” “I know,” says Ben. “But the rain is coming. I’m sure.”
Gli altri bambini ridono. «Ben, c’è il sole!» «Lo so», dice Ben. «Ma la pioggia arriva. Di sicuro.»
On Thursday Ben watches the weather on TV. The man on TV is smiling. “Tomorrow: sun, sun, sun!” Ben turns off the TV.
Giovedì Ben guarda il meteo alla televisione. L’uomo alla televisione ride. «Domani: sole, sole, sole!» Ben spegne la televisione.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages