Thai–English parallel text
การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์
Alice’s Adventures in Wonderland
Lewis Carroll · retold
A bilingual Thai–English edition: the Thai text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
ลงไปในโพรงกระต่าย
Down the Rabbit Hole
เป็นบ่ายที่อากาศอบอุ่น อลิซนั่งอยู่ริมแม่น้ำข้างพี่สาว เธอไม่มีอะไรทำและรู้สึกเหนื่อยมาก
It was a warm afternoon. Alice sat on the river bank next to her sister. She had nothing to do, and she felt very tired.
พี่สาวกำลังอ่านหนังสือ อลิซมองหนังสือครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง ในนั้นไม่มีรูปภาพและไม่มีใครพูดเลย
Her sister was reading a book. Alice looked at it once or twice. It had no pictures in it, and nobody talked in it.
“หนังสือที่ไม่มีรูปภาพและไม่มีคนพูดจะมีประโยชน์อะไร” อลิซคิด
“What is the use of a book,” thought Alice, “with no pictures and no talk?”
แดดร้อนและอลิซรู้สึกง่วง เธอคิดว่าจะทำพวงดอกเดซี่ คุ้มไหมที่จะลุกไปเก็บดอกเดซี่
The sun was hot, and Alice felt sleepy. She thought about making a daisy chain. Was it worth getting up to pick the daisies?
ทันใดนั้นกระต่ายขาวตาสีชมพูก็วิ่งผ่านเธอไป เรื่องนี้ก็ไม่ได้แปลกมาก อลิซไม่คิดว่าแปลกแม้แต่ตอนที่กระต่ายพูดด้วย
Suddenly a White Rabbit with pink eyes ran past her. That was not so strange. Alice did not think it strange when the Rabbit spoke, either.
“โอ๊ย แย่แล้ว! ฉันจะสายแล้ว!” เขาพูด
“Oh dear! Oh dear! I shall be late!” he said.
แล้วกระต่ายก็หยิบนาฬิกาออกจากกระเป๋าเสื้อกั๊ก เขามองนาฬิกาแล้วรีบไปต่อ อลิซกระโดดลุกขึ้น กระต่ายใส่เสื้อกั๊กและมีนาฬิกาให้หยิบออกมาได้ด้วย! เธออยากรู้เรื่องนี้ให้มากขึ้น
Then the Rabbit took a watch out of his waistcoat pocket. He looked at the watch and hurried on. Alice jumped up. A rabbit with a waistcoat, and a watch to take out of it! She wanted to know more.
เธอวิ่งข้ามทุ่งตามเขาไป ทันเวลาพอดีที่จะเห็นเขากระโดดเข้าไปในโพรงกระต่ายใหญ่ใต้พุ่มไม้ อลิซตามเข้าไป เธอไม่ได้หยุดคิดว่าจะออกไปทางไหน
She ran across the field after him. She was just in time to see him jump into a big rabbit hole under the hedge. Alice went in after it. She did not stop to think about the way out.
โพรงกระต่ายตรงไปเหมือนอุโมงค์ แล้วก็วกลงข้างล่าง อลิซตกลงไป เธอตกลงไป ลึกลงไป ลึกลงไปในบ่อลึกมาก
The rabbit hole went straight on like a tunnel. Then it turned down, and Alice fell. She fell down, down, down, into a very deep well.
เธอตกลงไปช้ามาก อลิซมีเวลามากมายที่จะมองไปรอบๆ ตอนแรกเธอมองลงไปข้างล่าง แต่มืดเกินกว่าจะเห็น แล้วเธอก็มองด้านข้างของบ่อ ที่นั่นมีตู้และชั้นวางของเต็มไปหมด เธอเห็นแผนที่และรูปภาพบนผนัง
The fall was very slow. Alice had plenty of time to look around. First she looked down, but it was too dark to see. Then she looked at the sides of the well. They were full of cupboards and shelves. She saw maps and pictures on the walls.
ตอนที่เธอตกผ่านชั้นวางของชั้นหนึ่ง เธอหยิบขวดโหลมา ใบป้ายเขียนว่า “แยมส้ม” แต่ขวดโหลว่างเปล่า อลิซไม่อยากปล่อยมันตกลงไป บางทีอาจมีคนอยู่ข้างล่าง เธอจึงวางมันไว้ในตู้ตอนที่ตกผ่านไป
As she fell past one shelf, she took a jar. The label said “ORANGE MARMALADE”, but the jar was empty. Alice did not want to drop it. Maybe a person was below. So she put it into a cupboard as she fell past.
“แหม!” เธอคิด “หลังจากตกลงมาแบบนี้ ฉันคงไม่กลัวบันไดที่บ้านแล้ว ทุกคนจะคิดว่าฉันกล้ามาก!”
“Well!” she thought. “After a fall like this, I will not be afraid of the stairs at home. They will all think I am very brave!”
ลงไป ลึกลงไป ลึกลงไป ไม่มีที่สิ้นสุดเลยหรือ
Down, down, down. Was there no end to the fall?
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages